1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,707 --> 00:01:23,243
לעזאזל!

4
00:01:24,668 --> 00:01:26,499
תפסיק עם זה עכשיו.

5
00:01:26,503 --> 00:01:29,836
חזור וקבל את הדברים המזוינים שלי.
- שתוק לעזאזל.

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,626
שתוק לעזאזל!
שתוק לעזאזל!

7
00:01:32,884 --> 00:01:35,921
כדאי שתחזור אחורה
ולקבל את הדברים האלה.

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,090
עכשיו, אידיוט.

9
00:01:38,098 --> 00:01:41,056
מי הסיע את התחת שלך עד הסוף
קולומבוס כדי שתוכל לעשות שכירות?

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,550
הו! זה גם שכר הדירה שלך,
ראש מזוין.

11
00:01:43,562 --> 00:01:45,177
- אה, כן.
כן, ואם אתה חושב

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,019
אני אשמור על החרא הזה
כשאתה בחוץ לדפוק

13
00:01:47,024 --> 00:01:49,356
איזו כלבה מלוכלכת,
אז עדיף שתתפכח לעזאזל.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,315
זו הייתה מציצה מזוינת.
למה אתה לא מתגבר על זה?

15
00:01:51,320 --> 00:01:52,901
- להתגבר על זה?
- כן.

16
00:01:52,904 --> 00:01:54,394
זה כאילו לא עשית
אותו דבר מזוין.

17
00:01:54,406 --> 00:01:55,896
לא, אני לא.
- לא?

18
00:01:55,907 --> 00:01:57,568
מה עם טד או הבחור ההוא
מחנות המשקאות?

19
00:01:57,576 --> 00:02:00,033
- בואו נקרא לו!
זה היה לפני שאמרנו

20
00:02:00,037 --> 00:02:02,494
שלא היינו הולכים
לבגוד אחד בשני יותר.

21
00:02:02,497 --> 00:02:03,862
לך ותביא את החרא שלי!

22
00:02:03,874 --> 00:02:06,365
יש לי רעיון יותר טוב.
למה שלא תלכי לקחת משלך...

23
00:02:12,549 --> 00:02:14,710
פשוט תפסיק!

24
00:02:14,718 --> 00:02:17,084
לְהַפְסִיק!

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,505
לָצֵאת! לָלֶכֶת!

26
00:02:18,513 --> 00:02:20,549
מַה? אתה רוצה שאני אלך
כל הדרך לשם?

27
00:02:20,557 --> 00:02:21,922
כֵּן!
אתה הולך, אתה מדלג, אתה עף.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,720
לא אכפת לי.
פשוט תצא מהמשאית שלי לעזאזל.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,343
הזהרתי אותך מלהטיח אותי!

30
00:02:26,355 --> 00:02:29,939
וסיפרתי לך על שמירה
הזין המזוין שלך במכנסיים.

31
00:02:29,941 --> 00:02:32,023
- חה חה!
אתה מגעיל, חסר ערך,

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,563
חתיכת חרא פתטית!

33
00:02:33,570 --> 00:02:35,561
לָצֵאת. לָצֵאת!

34
00:02:35,572 --> 00:02:38,063
עָדִין! לך תזדיין. סיימתי.

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,157
אתה יכול ללכת להישאר
עם אחד מהחברים המפסידים שלך

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,321
כי אני רוצה את החרא שלך
לצאת מהבית שלי עד מחר.

37
00:02:42,329 --> 00:02:44,365
כן, זה נהדר. אני אעשה זאת.
תהנה מההליכה.

38
00:02:46,667 --> 00:02:51,036
לך תזדיין!

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,181
כשהייתי בן שבע,

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,676
אבא שלי אמר לי
משהו חשוב.

41
00:03:07,688 --> 00:03:11,601
הוא אמר, "קאסי,
אף אחד לא נולד בר מזל...

42
00:03:11,608 --> 00:03:13,394
לא אתה, לא אף אחד."

43
00:03:13,402 --> 00:03:14,938
חרא.

44
00:03:14,945 --> 00:03:17,482
אתה צריך לעשות את המזל שלך.

45
00:03:18,782 --> 00:03:20,693
זו הייתה השיחה האחרונה
היה לנו אי פעם.

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,657
שישה חודשים לאחר מכן
הוא נהרג בכלא.

47
00:04:07,289 --> 00:04:09,075
היי.
היי.

48
00:04:09,082 --> 00:04:10,663
האם אני יכול להשתמש בטלפון הנייד שלך?

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,783
שלי, אה... המכונית שלי התקלקלה

50
00:04:12,794 --> 00:04:14,330
ואני רק צריך להתקשר למישהו.

51
00:04:14,337 --> 00:04:16,453
סליחה, אני... אני לא יכול.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,955
תראה, אה...

53
00:04:19,092 --> 00:04:20,673
אני אתן לך קצת כסף
לשיחה.

54
00:04:20,677 --> 00:04:22,417
אני רק צריך להשתמש בטלפון.

55
00:04:22,429 --> 00:04:23,919
לעזאזל.

56
00:04:23,930 --> 00:04:25,966
מהר, היכנס. היכנס!

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,563
ברווז למטה.
אל תיתן לו לראות אותך.

58
00:05:09,226 --> 00:05:10,966
היי, באנגר.

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,558
כמעט לא הצלחנו.

60
00:05:12,562 --> 00:05:15,099
לא? למה זה?

61
00:05:15,106 --> 00:05:18,064
איזה חרא כמעט
הרחיק אותנו מה-170.

62
00:05:18,068 --> 00:05:19,979
אה. הצלחת, נכון?

63
00:05:22,572 --> 00:05:24,358
הכל שם.

64
00:05:25,575 --> 00:05:27,566
כמובן שכן.
אפילו טיפש כמוך

65
00:05:27,577 --> 00:05:29,442
לא ינסה לזיין
הזקן.

66
00:05:31,373 --> 00:05:33,173
אם גרייסון ניסה לזיין אותך,
אתה תהיה דפוק.

67
00:05:36,253 --> 00:05:38,289
ממש כמו חג המולד.

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,832
לכולנו טוב?

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,126
כולנו טובים.
נתראה בפעם הבאה.

70
00:05:45,470 --> 00:05:48,382
היי, עוד משהו.

71
00:05:57,649 --> 00:05:59,605
הו, חרא.

72
00:06:10,370 --> 00:06:13,077
עכשיו זה היה קל.
- בוא נלך.

73
00:06:26,469 --> 00:06:28,380
חרא.

74
00:07:24,194 --> 00:07:27,357
הנה, נראה שאתה צריך את זה.

75
00:07:27,364 --> 00:07:29,104
אל תדאג, זה עליי.

76
00:07:33,578 --> 00:07:37,116
איפה לעזאזל
האם כל הבנות שלי הלילה?

77
00:07:38,917 --> 00:07:40,532
איפה קאסי?

78
00:07:40,543 --> 00:07:42,033
אוהיו, אני חושב.

79
00:07:42,045 --> 00:07:44,377
טד אמר שהמכונית שלה התקלקלה
או משהו.

80
00:07:44,381 --> 00:07:45,917
אתה יודע מה? זה נתון.

81
00:07:45,924 --> 00:07:47,505
סינדי יוצאת עם ילד חולה.

82
00:07:47,509 --> 00:07:50,046
ללואיז יש ציפורן שבורה
או אלוהים יודע מה.

83
00:07:50,053 --> 00:07:52,339
לכולם יש משהו.

84
00:07:52,347 --> 00:07:54,463
כולם מתבאסים על איך
הם רוצים להרוויח כסף,

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,055
אבל אף אחד לא רק רוצה להיכנס

86
00:07:56,059 --> 00:07:57,640
ועבודה מזוינת.

87
00:08:26,589 --> 00:08:29,331
יש לך הודעה אחת חדשה.

88
00:08:29,342 --> 00:08:31,333
הודעה ראשונה.

89
00:08:31,344 --> 00:08:33,255
קאסי, זאת קיילה.

90
00:08:33,263 --> 00:08:35,925
ניסיתי את הסלולרי שלך,
אבל לא הייתה שום תשובה.

91
00:08:35,932 --> 00:08:39,845
תקשיב, האווי מתפרץ
אין כאן מספיק בנות הלילה.

92
00:08:39,853 --> 00:08:41,935
אז אם חזרת,
נוותר על דמי הבית

93
00:08:41,938 --> 00:08:44,600
אם תיכנס. תודה.

94
00:08:49,654 --> 00:08:51,736
כן, וותר על כל מה שאתה רוצה, האווי.

95
00:08:51,740 --> 00:08:53,651
לקאסי יש הליכה ארוכה הביתה.

96
00:08:55,744 --> 00:08:57,280
היי, האווי.

97
00:08:57,287 --> 00:08:59,403
ממממ.

98
00:08:59,414 --> 00:09:02,076
בורבון ישר, בבקשה.

99
00:09:03,293 --> 00:09:05,534
הו, תקשיב!

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,911
אתה יודע מי הבחור
בז'קט החום הוא, נכון?

101
00:09:09,215 --> 00:09:11,627
האקסית של סרינה.

102
00:09:11,634 --> 00:09:14,125
חבר'ה, זה ש
בלבל אותה מאוד.

103
00:09:14,137 --> 00:09:16,128
זה הבחור?

104
00:09:17,766 --> 00:09:20,257
- אתה בטוח?
- כן.

105
00:09:20,268 --> 00:09:22,930
הוא ניצח גם את הכלא.
לדוד יש, אני לא יודע,

106
00:09:22,937 --> 00:09:24,893
קשרים או משהו

107
00:09:24,898 --> 00:09:27,810
- בסדר. מי זאת סרינה?
האווי, היא עבדה כאן.

108
00:09:29,903 --> 00:09:31,484
לֹא?

109
00:09:31,488 --> 00:09:33,820
בסדר, של אחיך
המוח נורה.

110
00:09:33,823 --> 00:09:36,986
לא. הוא רק זוכר
הבנות שהוא צריך לזיין.

111
00:09:36,993 --> 00:09:38,858
אה, לא בהכרח.

112
00:09:38,870 --> 00:09:41,282
לפעמים אני לא
לזכור גם אותם.

113
00:09:41,289 --> 00:09:44,326
ובכן, היא עבדה רק פעמיים
לפני שהוא הכניס אותה לבית החולים.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,165
הוא... הוא היכה אותה ב...

115
00:09:46,211 --> 00:09:48,327
ב... מה זה...
איך קוראים לזה כאן?

116
00:09:48,338 --> 00:09:50,374
- כליה?
כן.

117
00:09:50,381 --> 00:09:51,996
כֵּן. היא הייתה חייבת
ניתוח והכל.

118
00:09:52,008 --> 00:09:55,626
הזין המזוין הזה.
- היי כן, בלי צחוק, הא?

119
00:09:56,805 --> 00:09:59,296
אני שונא אותו.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,390
לעזאזל קדוש.
בְּסֵדֶר. בסדר, תירגע.

121
00:10:03,394 --> 00:10:05,635
בסדר, תירגע. לְהִרָגַע.

122
00:10:05,647 --> 00:10:07,353
אף אחד לעזאזל לא ראה אותי.

123
00:10:13,113 --> 00:10:15,525
אה! החרא המחורבן הזה
לא עובד.

124
00:10:15,532 --> 00:10:18,274
בסדר, אתה בשליטה.

125
00:10:20,745 --> 00:10:22,701
אתה בשליטה.

126
00:10:57,407 --> 00:11:00,149
נתראה.

127
00:11:28,229 --> 00:11:29,935
לִדפּוֹק.

128
00:11:42,327 --> 00:11:46,240
חרא.

129
00:11:57,926 --> 00:12:00,212
חרא מחורבן. מת'.

130
00:12:06,351 --> 00:12:08,717
האם אי פעם ראית כל כך הרבה
כסף מזוין בבת אחת, מזל?

131
00:12:12,148 --> 00:12:14,104
גם אני לא.

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,899
פאקינג ג'ק.

133
00:12:31,668 --> 00:12:33,909
כַּמוּבָן. קאסי!

134
00:12:36,714 --> 00:12:39,080
קאסי!

135
00:12:44,681 --> 00:12:46,763
היי, מה קורה?
- אתה בסדר?

136
00:12:46,766 --> 00:12:48,506
כֵּן. מַדוּעַ?

137
00:12:49,978 --> 00:12:51,843
הטלוויזיה המזוינת.

138
00:12:52,981 --> 00:12:54,562
הבן זונה הזה!

139
00:12:54,565 --> 00:12:57,807
גם האלכוהול נעלם
וכך גם מכונת הקפה.

140
00:12:57,819 --> 00:13:00,185
לעזאזל. הייתי צריך לדעת
שהוא ימשוך משהו כזה.

141
00:13:00,196 --> 00:13:02,482
אני יכול להרוג את הבחור הזה לעזאזל.

142
00:13:03,574 --> 00:13:06,862
אז רגע, אני מבין ששניכם
שוב נפרדו?

143
00:13:07,912 --> 00:13:09,527
לטובה הפעם.

144
00:13:09,580 --> 00:13:12,572
אם הוא בכלל נכנס לתוך הבית הזה,
אני אזרוק את התחת שלו לכלא.

145
00:13:12,583 --> 00:13:14,198
אני לא מאמין שהוא לקח
את מכונת הקפה.

146
00:13:14,210 --> 00:13:15,746
הוא אפילו לא שותה קפה.

147
00:13:15,753 --> 00:13:17,459
הוא רק עשה את זה
כי הוא יודע שאתה יודע.

148
00:13:17,463 --> 00:13:19,249
כמובן שהוא עשה זאת.

149
00:13:19,257 --> 00:13:21,088
אני יכול ללכת להביא לך אחד חדש.

150
00:13:21,092 --> 00:13:23,378
בחנות המרקחת יש כמה.
אני לא חושב שיש להם טיימרים.

151
00:13:23,386 --> 00:13:25,752
אבל זה ישיג אותך
עד מחר.

152
00:13:25,763 --> 00:13:27,344
אה, לא. זה בסדר.

153
00:13:27,348 --> 00:13:29,634
אתה בטוח?
אני יכול לעשות את זה בשבילך.

154
00:13:29,642 --> 00:13:32,759
אני יודע שקפה עוזר לך.

155
00:13:32,770 --> 00:13:35,307
ג'ייד, אמרתי שזה בסדר, בסדר?

156
00:13:41,279 --> 00:13:43,895
בוא נלך למיטה שלך ונחגוג.
כל היום חשבתי עליך.

157
00:13:43,906 --> 00:13:45,646
לַחֲגוֹג? לחגוג מה?

158
00:13:45,658 --> 00:13:48,070
לחגוג מה?
הריקוד הטוב של ג'ק.

159
00:13:48,077 --> 00:13:50,409
אה.

160
00:13:50,413 --> 00:13:53,576
כן, בעצם,
אני מרגיש קצת עייף.

161
00:13:53,583 --> 00:13:55,289
נוכל לחגוג מחר.

162
00:13:55,293 --> 00:13:57,124
אבל אני רוצה לעשות את זה עכשיו. אָנָא.

163
00:13:58,254 --> 00:13:59,790
אני יודע בדיוק מה אתה צריך.

164
00:13:59,797 --> 00:14:01,879
אה, מחר. לילה טוב.

165
00:14:05,053 --> 00:14:06,714
עָדִין.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,264
אז הם מתים?
- כולם מתים...

167
00:14:11,267 --> 00:14:13,553
גם האחים וגם הילד היפה
עם האיסוף.

168
00:14:13,561 --> 00:14:15,597
אז איפה הכסף שלי?

169
00:14:15,605 --> 00:14:18,142
חסר, יחד
עם הלכלוך במכונית של בילי.

170
00:14:18,149 --> 00:14:20,936
אני מניח שאתה בעניין הזה.

171
00:14:20,943 --> 00:14:22,808
אתה מניח נכון.

172
00:14:22,820 --> 00:14:25,562
תודה, רודי.
אתה מוזמן, אדוני.

173
00:14:38,711 --> 00:14:41,077
90,000 דולר.

174
00:14:43,341 --> 00:14:45,252
אז עם המת',

175
00:14:45,259 --> 00:14:46,999
אם גם זה שווה 90,000 דולר,

176
00:14:47,011 --> 00:14:50,503
זה 180,000 דולר.

177
00:15:11,911 --> 00:15:13,492
Mon amour.

178
00:15:13,496 --> 00:15:16,454
האם תרצה אחר
כוס שמפניה?

179
00:15:16,457 --> 00:15:18,243
אוי.

180
00:15:21,295 --> 00:15:24,708
אתה יודע, לוגם שמפניה

181
00:15:24,715 --> 00:15:26,922
עם אישה כל כך יפה...

182
00:15:28,678 --> 00:15:30,964
אני חייב להיות
הבחור הכי בר מזל בעולם, לא?

183
00:15:32,306 --> 00:15:33,796
אני מניח שפשוט בחרתי

184
00:15:33,808 --> 00:15:35,890
הזמן המושלם
לבוא לפריז.

185
00:15:42,108 --> 00:15:44,770
אני יודע, מזל.

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,517
אתה רוצה לראות את האמיתי.

187
00:15:46,571 --> 00:15:48,311
אבל אל תדאג.

188
00:15:49,365 --> 00:15:51,026
לאמא יש
תוכנית להביא אותנו לשם.

189
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
קניתם רכב חדש?

190
00:16:15,558 --> 00:16:17,765
למעשה, התכוונתי
לספר לך על זה.

191
00:16:17,768 --> 00:16:19,850
אני צריך להיפטר מזה.

192
00:16:19,854 --> 00:16:21,810
של מי זה?

193
00:16:21,814 --> 00:16:23,725
אני לא בטוח. אממ, לא אמרת

194
00:16:23,733 --> 00:16:26,816
שהכרת בחור
מי יכול לטפל בזה בכל זאת?

195
00:16:26,819 --> 00:16:29,151
- איך השגת את זה?
הו, פשוט נפל לחיקי.

196
00:16:29,155 --> 00:16:30,816
איך קוראים לבחור הזה?
לִזכּוֹר?

197
00:16:30,823 --> 00:16:34,987
אמרת לי
הוא קונה מכוניות משומשות.

198
00:16:34,994 --> 00:16:36,950
הוא תמיד רוצה
לדבר על הבעיות שלו.

199
00:16:36,954 --> 00:16:39,570
- אה, כן. גארט.
כן. גארט.

200
00:16:39,582 --> 00:16:41,789
למה אתה
הכל סופר סודי לגבי המכונית?

201
00:16:43,294 --> 00:16:45,250
אני לא.

202
00:16:45,254 --> 00:16:47,370
אני מרגיש שאתה שומר סודות
שוב ממני, קאסי.

203
00:16:47,381 --> 00:16:49,497
ג'ייד, אני לא.
אמרתי לך שאעשה זאת

204
00:16:49,509 --> 00:16:51,716
לעולם לא לשמור סודות
ממך שוב.

205
00:16:51,719 --> 00:16:53,459
ואני... והתכוונתי לזה.

206
00:16:53,471 --> 00:16:55,257
זה רק ש...

207
00:16:55,264 --> 00:16:57,255
רקדתי למעלה בקולומבוס

208
00:16:57,266 --> 00:16:59,632
וג'ק ממש
תקעו אותי שם.

209
00:16:59,644 --> 00:17:02,226
וכך אחת הבנות האחרות
במועדון נתנו לי את המכונית הזו.

210
00:17:02,230 --> 00:17:04,972
רק זה שייך לאקס שלה.

211
00:17:06,108 --> 00:17:09,600
אה, אני מבין.
אז היא גנבה את זה מהאקס שלה?

212
00:17:09,612 --> 00:17:11,819
בְּדִיוּק.

213
00:17:11,822 --> 00:17:14,438
אמרתי לה שאני אפטר מזה,
אז היא נתנה לי להשתמש בו.

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,111
- התחרט.
- בסדר.

215
00:17:16,118 --> 00:17:17,608
כן, בטח. אֵין בְּעָיָוֹת.

216
00:17:17,620 --> 00:17:19,702
אני אשאל את גארט
להיפטר ממנו.

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,616
אבל חבל.
זו מכונית כל כך נחמדה.

218
00:17:21,624 --> 00:17:25,287
כֵּן. אבל ככל שנוכל מוקדם יותר
להוציא אותו מהמוסך,

219
00:17:25,294 --> 00:17:27,455
יותר טוב.

220
00:17:27,463 --> 00:17:29,624
אז מתי אתה חושב
שתראה אותו שוב?

221
00:17:29,632 --> 00:17:31,543
הוא כנראה יעצור
הערב בשלב מסוים.

222
00:17:31,551 --> 00:17:34,338
גָדוֹל. טוֹב.
כי כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

223
00:17:37,431 --> 00:17:39,968
אה, המפתחות
נמצאים בתיבת הכפפות.

224
00:17:39,976 --> 00:17:41,466
הו, חרא. מה השעה?

225
00:17:41,477 --> 00:17:43,718
יש לי פדיקור
תוך 15 דקות בערך.

226
00:17:46,315 --> 00:17:48,772
בסדר, תקשיב. אל תדאג.

227
00:17:48,776 --> 00:17:51,768
אני הולך להבטיח לך את הדברים
יטופלו, בסדר?

228
00:17:53,531 --> 00:17:56,989
ואתה יכול להשתמש במכונית שלי
עד שתקבל אחד חדש.

229
00:17:56,993 --> 00:17:58,529
תודה, ג'ייד.

230
00:17:58,536 --> 00:18:00,072
אתה מוזמן.

231
00:18:04,709 --> 00:18:06,415
ובכן, זה מטופל.

232
00:18:26,772 --> 00:18:28,732
מי שזה לא יהיה, אני מקווה
שאתה מתקשר להגיד

233
00:18:30,526 --> 00:18:32,858
טוב. אתה חי.

234
00:18:32,862 --> 00:18:34,898
התחלתי לדאוג.

235
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
הו, אני בטוח שדואגת לך דאגה
כפי שגנבת לי חצי מהחרא.

236
00:18:38,743 --> 00:18:41,701
תראה, אתה יודע איך אני מגיע
כשאני עצבני.

237
00:18:41,704 --> 00:18:43,569
אז רק תן לי
לפצות אותך, בסדר?

238
00:18:43,581 --> 00:18:46,414
אני הולך להחזיר הכל.

239
00:18:46,417 --> 00:18:48,999
ואתה יודע, אני אקח אותך
מקום נחמד בסוף השבוע הזה.

240
00:18:49,003 --> 00:18:51,494
- רוצה לעלות לבקתה?
- באמת?

241
00:18:51,505 --> 00:18:54,212
אוי, כמה רומנטי.
אני שונא את התא.

242
00:18:54,216 --> 00:18:56,707
ואתה יודע מה, ג'ק?

243
00:18:57,887 --> 00:18:59,843
לך תזדיין! סיימנו!

244
00:18:59,847 --> 00:19:02,213
קאס, אל תגיד שטויות
אתה לא מתכוון כרגע.

245
00:19:02,224 --> 00:19:04,966
אה, אני מתכוון לזה.
ואתה יודע מה, ג'ק?

246
00:19:04,977 --> 00:19:07,889
אתה יכול לשמור הכל.
ואתה רוצה לדעת למה?

247
00:19:09,190 --> 00:19:10,896
כי יש לי את השעון שלך.

248
00:19:10,900 --> 00:19:13,141
בסדר...

249
00:19:13,152 --> 00:19:15,814
אתה מתכוון לזה אח שלי
נתן לי לפני שיצאתי לעיראק?

250
00:19:15,821 --> 00:19:17,777
כן, הרגע הרמתי את זה
בחנות התיקונים.

251
00:19:17,782 --> 00:19:19,397
זה עובד מצוין עכשיו.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,273
קאסי, אני נשבע,

253
00:19:21,285 --> 00:19:23,446
אם תעשה משהו לשעון הזה,
אתה יודע, כל...

254
00:19:23,454 --> 00:19:26,946
ג'ק, אתה יכול לקבל אותו בחזרה.
רק שים עין על זה באיביי.

255
00:19:26,957 --> 00:19:28,572
אדיוס, זין.

256
00:19:30,002 --> 00:19:31,492
לעזאזל!

257
00:19:37,051 --> 00:19:39,212
אני מתגעגע לעזאזל הזה
זונה כבר, אתה יודע?

258
00:19:42,556 --> 00:19:44,421
בסדר, אל תחייך בבקשה.

259
00:19:44,433 --> 00:19:46,845
עוד אחד.

260
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
אז אני פשוט לוקח את אלה
למשרד הדרכונים?

261
00:19:52,108 --> 00:19:54,565
כן, אתה תיתן להם את אלה
יחד עם הניירת שלך.

262
00:19:54,568 --> 00:19:56,274
לְהִתְקַרֵר.

263
00:19:56,278 --> 00:19:58,256
כמה זמן זה לוקח
להוציא דרכון, אתה יודע?

264
00:19:58,280 --> 00:19:59,941
שישה שבועות.

265
00:19:59,990 --> 00:20:03,699
- אתה פאקינג צוחק עלי?
ובכן, אתה יכול לשלם על העומס.

266
00:20:03,703 --> 00:20:05,989
אתה מקבל אותם תוך 48 שעות,
אבל זה עולה לא מעט יותר.

267
00:20:05,996 --> 00:20:08,157
תודה לאל.

268
00:20:09,792 --> 00:20:11,248
אתה מוזמן.

269
00:20:14,255 --> 00:20:17,122
כן, ובכן, יש מושב מחלקה ראשונה

270
00:20:17,133 --> 00:20:19,419
בטיסה של France Air, נכון?

271
00:20:21,303 --> 00:20:23,134
כן, בטח. אני יכול להחזיק.

272
00:20:23,180 --> 00:20:25,887
היי, תקשיב. לאמא יש
ללכת לעבודה הלילה

273
00:20:25,891 --> 00:20:27,677
להשיג כמה דברים
מהארונית.

274
00:20:27,685 --> 00:20:29,971
אבל אני אנסה לבוא
מוקדם הביתה אז אתה ואני

275
00:20:29,979 --> 00:20:33,471
יכול להתחיל לארוז עבור...

276
00:20:33,482 --> 00:20:35,018
הו, זה נהדר. כן כן.

277
00:20:35,025 --> 00:20:37,767
פשוט השתמש באותו
כרטיס אשראי שנתתי לך בעבר.

278
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
אה, ודרך אגב,

279
00:20:39,822 --> 00:20:42,154
אני יכול לקחת לטאה
על המטוס, נכון?

280
00:20:43,784 --> 00:20:45,570
אה, מושלם. כֵּן.

281
00:20:45,578 --> 00:20:47,193
תודה רבה. בסדר, ביי.

282
00:20:48,205 --> 00:20:50,287
נתראה מאוחר יותר, מזל.

283
00:21:20,362 --> 00:21:21,898
היי, קאסי.

284
00:21:23,115 --> 00:21:24,525
אתה מתפטר או מה?

285
00:21:24,533 --> 00:21:27,445
אה לא, רק רציתי לקחת
חלק מהדברים האלה בבית.

286
00:21:28,871 --> 00:21:32,659
אה. ובכן, האווי רוצה
לדבר איתך ממש מהר.

287
00:21:32,666 --> 00:21:34,702
אה, בסדר.
כן, אני מיד אגיע.

288
00:21:46,889 --> 00:21:48,845
קיילה, זו מקלחת.

289
00:21:48,849 --> 00:21:50,714
זה נראה כמו מקלחת.
איך זה עוד נראה

290
00:21:50,726 --> 00:21:52,717
חוץ ממקלחת?

291
00:21:52,728 --> 00:21:54,889
היי, איך.

292
00:21:54,897 --> 00:21:56,979
אתה צריך משהו?

293
00:21:56,982 --> 00:22:00,349
כֵּן. תקשיב, הגורל
לתקן את השתל המטורף הזה.

294
00:22:00,361 --> 00:22:02,898
אתה יכול לעבוד כפול
בשישי ושבת?

295
00:22:02,905 --> 00:22:05,112
אני חושב שאתה חייב לי.

296
00:22:05,115 --> 00:22:06,901
בַּטוּחַ.

297
00:22:06,909 --> 00:22:10,743
- מה זה?
- נו, איך זה נראה?

298
00:22:15,918 --> 00:22:18,079
זו מקלחת ארורה.

299
00:22:18,087 --> 00:22:20,248
- אלוהים!
האווי הוא גאון יצירתי.

300
00:22:20,256 --> 00:22:21,996
מישהו חייב לעשות משהו

301
00:22:22,007 --> 00:22:24,794
להרוויח כסף כאן.
ואלוהים יודע, זה לא אתן בנות.

302
00:22:24,802 --> 00:22:27,259
ואם כבר מדברים על...
תודה רבה

303
00:22:27,263 --> 00:22:29,174
על שהגעתי לעבודה היום,
אגב.

304
00:22:30,891 --> 00:22:34,099
אה. זה בגד חדש?

305
00:22:34,103 --> 00:22:37,391
כֵּן. קיבלתי את זה בשבוע שעבר.

306
00:22:37,398 --> 00:22:39,389
אה, והבאתי לך מתנה.

307
00:22:40,609 --> 00:22:42,895
וואו, וואי, זה מתוק, אבל אה,

308
00:22:42,903 --> 00:22:45,861
אני חושב שאשמור על הרולקס שלי.
- אה.

309
00:22:45,865 --> 00:22:48,652
אז אתה רוצה לשים
מקלחת על הבמה?

310
00:22:48,659 --> 00:22:50,274
מממ-הממ!

311
00:22:50,286 --> 00:22:52,026
ואז כל החבר'ה המחורבנים
יכול לצפות בכן בנות

312
00:22:52,037 --> 00:22:53,743
רק לסבן אחד את השני.

313
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
זה הולך להיות נהדר.

314
00:22:55,291 --> 00:22:57,452
- רצח של...
תגביר את זה.

315
00:22:58,460 --> 00:23:01,167
גופתו נמצאה בחוץ
ביתו מוקדם הבוקר.

316
00:23:01,171 --> 00:23:03,253
הקורבן זוהה

317
00:23:03,257 --> 00:23:05,543
בתור ג'ורג' ראמוס בן ה-57

318
00:23:05,551 --> 00:23:07,462
בעל בר ללא חזה במרכז העיר.

319
00:23:07,469 --> 00:23:10,677
המשטרה עדיין לא
ציין חשוד בפרשה.

320
00:23:10,681 --> 00:23:12,922
אמרתי לך שזה הבחור המזוין.

321
00:23:12,933 --> 00:23:14,639
זה שמוכר תמונות
של בנות קטינות?

322
00:23:14,643 --> 00:23:15,974
כן כן.

323
00:23:15,978 --> 00:23:18,640
כמה מהבנות האלה הוא היה
צילום של היו 13.

324
00:23:18,647 --> 00:23:21,764
יום עצוב לפדופילים.

325
00:23:22,985 --> 00:23:25,317
היי, בלונדי...

326
00:23:25,321 --> 00:23:27,107
אתה הולך לרעוד
מייצר הכסף שלך היום או מה?

327
00:23:27,114 --> 00:23:29,776
כי האמת היא,
אתה עדיין ברשימת החרא שלי

328
00:23:29,783 --> 00:23:31,364
על שלקחת כל כך הרבה חופש.

329
00:23:36,332 --> 00:23:39,290
אל תיקח את זה אישית, האווי.
אתה פשוט לא הטיפוס שלה.

330
00:23:40,377 --> 00:23:41,617
קאסי?

331
00:23:41,629 --> 00:23:44,166
אָנָא. הייתי עושה זאת
צריך להיות פגום במוח

332
00:23:44,173 --> 00:23:45,788
להשלים עם כל כך הרבה דרמה.

333
00:23:45,799 --> 00:23:47,960
אני דווקא מצטער
עבור החבר שלה.

334
00:23:48,010 --> 00:23:49,671
הו!

335
00:23:49,678 --> 00:23:51,964
אמרתי לך שזה ראמוס
זה קיבל מכות.

336
00:23:51,972 --> 00:23:54,554
אז אני חושב שאתה חייב לי...

337
00:23:55,601 --> 00:23:57,307
$10.

338
00:24:01,899 --> 00:24:03,480
שמור אותו למקלחת שלך.

339
00:24:05,527 --> 00:24:07,563
תודה לך.

340
00:24:08,864 --> 00:24:12,106
אז אחד המקורות שלך
עבר?

341
00:24:12,117 --> 00:24:14,324
הוא חושב שהוא הבחין במכונית של בילי

342
00:24:14,328 --> 00:24:16,910
בחוץ אצל ג'נטלמנים
מוסד בקולוויל.

343
00:24:16,914 --> 00:24:18,450
טוֹב.

344
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
אני מאחל לך בהצלחה, רודי.

345
00:24:20,250 --> 00:24:22,457
אני מעריך את זה, אדוני.
אני אעדכן אותך.

346
00:24:28,175 --> 00:24:30,040
זה מרטיני משובח.

347
00:24:51,407 --> 00:24:54,365
אה, סליחה, המושב הזה תפוס.

348
00:24:56,662 --> 00:24:58,744
מה הקטע, קאסי?
בדרך כלל, אתה שם בחוץ

349
00:24:58,747 --> 00:25:00,533
מורידה את המכנסיים מהחבר'ה האלה.

350
00:25:00,541 --> 00:25:03,203
אני פשוט כל כך עייף
מכל המפסידים האלה.

351
00:25:04,294 --> 00:25:07,081
גברים אמריקאים הם
הכל אותו דבר, אתה יודע?

352
00:25:07,131 --> 00:25:08,996
לא כולם רעים.

353
00:25:16,515 --> 00:25:18,847
תוֹדָה. ואם תחזור,
שמי הרמוני.

354
00:25:25,065 --> 00:25:28,148
- אה, הר... הרמוניה?
- כן?

355
00:25:28,152 --> 00:25:29,983
אני יכול לקנות לך משקה?

356
00:25:29,987 --> 00:25:31,693
לא.

357
00:25:31,697 --> 00:25:33,437
יש לי חברים קבועים שמחכים.

358
00:25:42,374 --> 00:25:44,706
אם תבקש מהם לקנות להם משקה,
אתה לא אמור להגיד כן?

359
00:25:44,710 --> 00:25:46,746
כי אני לקוח.
אני לקוח משלם.

360
00:25:50,674 --> 00:25:53,381
היי, אתה... אם הייתי רוצה בנות
לפוצץ אותי,

361
00:25:53,385 --> 00:25:55,341
הייתי הולך לבר רגיל,
אתה יודע?

362
00:25:55,345 --> 00:25:57,961
הרמוניה היא כלבה.
ככה לכולם, ברצינות.

363
00:25:57,973 --> 00:26:00,589
רק אל תזיע את זה.

364
00:26:00,601 --> 00:26:02,262
את יפה יותר בכל מקרה.

365
00:26:02,311 --> 00:26:04,393
אני בא לכאן רק כדי לראות אותך.

366
00:26:08,192 --> 00:26:11,980
תשמע, תהיתי
אם תוכל לעשות לי טובה קטנה.

367
00:26:11,987 --> 00:26:14,524
אם אתה מתכוון לבקש ממני להתחתן איתך,
מוטב שיהיה על ברך אחת.

368
00:26:14,531 --> 00:26:16,522
אתה חמוד,
אבל אני משתפר בשניהם.

369
00:26:18,994 --> 00:26:20,825
איזו טובה?

370
00:26:20,829 --> 00:26:23,286
אם זה מיני, אני יכול להבטיח לך
אני האיש המתאים לתפקיד.

371
00:26:23,290 --> 00:26:25,372
ובכן, זכור את זה פעם אחת

372
00:26:25,375 --> 00:26:27,991
כשסיפרת לי על...
על אחיך?

373
00:26:29,296 --> 00:26:30,877
ובכן, יש את המכונית הזו

374
00:26:30,881 --> 00:26:32,587
שצריך להיעלם.

375
00:26:32,591 --> 00:26:35,674
אתה יכול או יכול הוא אולי
לגרום לזה לקרות...

376
00:26:35,677 --> 00:26:37,383
הערב?

377
00:26:37,387 --> 00:26:39,469
זה תלוי.

378
00:26:39,473 --> 00:26:41,009
מה אתה הולך לעשות בשבילי?

379
00:26:45,646 --> 00:26:47,136
מה היית רוצה אותי
לעשות בשבילך?

380
00:26:48,357 --> 00:26:51,349
אני בטוח שאתה יכול לנחש.
- תן לי רמז.

381
00:26:51,360 --> 00:26:53,396
מה זה משהו
אף פעם לא עשית בעבר?

382
00:26:53,403 --> 00:26:55,940
אני בטוח שעשית הכל.

383
00:26:55,948 --> 00:26:57,734
ממ-הממ.

384
00:26:57,741 --> 00:26:59,697
וגם אני אוהב הכל.

385
00:27:01,036 --> 00:27:04,369
האם אתה אוהב בנות אחרות?

386
00:27:09,670 --> 00:27:11,376
האם אתה אוהב אותה?

387
00:27:12,881 --> 00:27:15,167
קאסי? מי לא יעשה זאת?

388
00:27:15,175 --> 00:27:17,006
בְּסֵדֶר.

389
00:27:17,010 --> 00:27:18,796
תן שם את המקום והשעה.

390
00:27:18,804 --> 00:27:20,385
- הלילה.
- איפה?

391
00:27:20,389 --> 00:27:22,755
- המקום שלי?
- מוטל בהמשך הרחוב.

392
00:27:22,766 --> 00:27:24,973
ובכן, לעזאזל, לא אכפת לי.
הייתי רואה את שניכם הולכים על זה

393
00:27:24,977 --> 00:27:26,617
בערימה של חרא סוסים
ועדיין לרדת.

394
00:27:28,939 --> 00:27:30,429
אני מיד אחזור.

395
00:27:41,743 --> 00:27:45,156
היי, בסדר, אז דיברתי עם איש מכוניות.

396
00:27:45,164 --> 00:27:46,745
והוא אמר שהוא יכול
להיפטר מזה בשבילנו,

397
00:27:51,461 --> 00:27:54,203
בסדר. אבל אם הוא רוצה
להשתכב, זה תלוי בך.

398
00:27:55,799 --> 00:27:57,630
אני גם לא רוצה לזיין אותו.

399
00:27:57,634 --> 00:28:00,000
ובכן, אז מי אנחנו עוד
ימצא לעשות את זה?

400
00:28:00,012 --> 00:28:02,128
אני צריך שהמכונית הזו תיעלם.

401
00:28:02,139 --> 00:28:03,925
אָנָא.

402
00:28:05,100 --> 00:28:06,761
אני לא יודע מה עוד
אני הולך לעשות.

403
00:28:09,313 --> 00:28:10,974
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

404
00:28:10,981 --> 00:28:12,642
אם הוא רוצה לזיין,
אני אקח אחד לצוות,

405
00:28:12,649 --> 00:28:14,731
אלא רק בגלל
אין לנו ברירה.

406
00:28:14,735 --> 00:28:16,817
ידעתי שאני יכול
לסמוך עליך, ג'ייד.

407
00:28:18,655 --> 00:28:20,316
תגיד לו שכן.

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,939
בסדר, טוב.

409
00:28:21,950 --> 00:28:24,282
אני אלך לתת לו את המפתחות.
הוא יעשה את זה עכשיו.

410
00:28:24,286 --> 00:28:27,949
אה, רגע רגע.
אל תספר לחרפן הזה איפה אנחנו חיים.

411
00:28:27,956 --> 00:28:29,571
אני לא צריך,
זה במגרש.

412
00:28:29,583 --> 00:28:32,541
מַה? אתה... אתה מתכוון
המכונית כאן?

413
00:28:32,544 --> 00:28:34,956
כן, נהגתי בו.

414
00:28:34,963 --> 00:28:38,171
ג'ייד, אתה פאקינג משוגע?

415
00:28:38,175 --> 00:28:41,008
למה שתעשה את זה? אמרתי לך
לא לנהוג במכונית לשום מקום.

416
00:28:42,095 --> 00:28:45,303
אמרת לי לא לנסוע בו.
כלומר, הביאו אותי ישר לכאן.

417
00:28:45,307 --> 00:28:48,140
זִיוּן! אתה אידיוט מוחלט?

418
00:28:49,228 --> 00:28:51,970
תקשיב, אתה השאלת את המכונית שלי
לעשות סידורים הבוקר.

419
00:28:51,980 --> 00:28:54,471
כן, אבל חשבתי שתיקח
מונית או נסיעה עם מישהו,

420
00:28:54,483 --> 00:28:57,316
- אל תנהג במכונית המזוינת!
- אל תדאג, בסדר?

421
00:28:57,361 --> 00:28:59,693
זה לא כמו בחור בקולומבוס
הולך למצוא את זה

422
00:28:59,696 --> 00:29:02,028
עד כאן למטה.
בִּרְצִינוּת.

423
00:29:02,032 --> 00:29:05,274
פשוט תירגע. תוך שתי דקות
זו לא תהיה הבעיה שלנו יותר, בסדר?

424
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
ברצינות, קאסי, זה בסדר.

425
00:29:08,497 --> 00:29:11,455
פשוט תעשה כמה יריות
או משהו.

426
00:29:56,753 --> 00:29:59,290
בְּסֵדֶר.

427
00:30:01,675 --> 00:30:04,838
עכשיו איפה לעזאזל קרה
הטריק הקטן הזה להסתיר את השעון שלי?

428
00:30:10,892 --> 00:30:14,009
אז ברגע שאסיים
אני אלך למוטל,

429
00:30:14,021 --> 00:30:15,977
תתכוננו בשבילכן בנות
לבוא.

430
00:30:17,065 --> 00:30:19,021
האם זה "הרפ" על השפה שלך?

431
00:30:19,026 --> 00:30:21,392
לא. חתכתי את עצמי בגילוח.

432
00:30:23,196 --> 00:30:25,107
קאסי מגניבה עם זה.
נהיה שם בסביבות 12:00.

433
00:30:25,115 --> 00:30:26,776
איזה שם
האם החדר יהיה מתחת?

434
00:30:26,783 --> 00:30:29,365
ג'ון טרואה.

435
00:30:29,369 --> 00:30:31,234
בסדר, רק תוודא
אתה מטפל במכונית

436
00:30:31,246 --> 00:30:33,407
או שזה יהיה ג'ון אונו. בְּסֵדֶר?

437
00:30:33,415 --> 00:30:35,576
לג'ון טרואה יש
הכל בשליטה.

438
00:30:37,461 --> 00:30:38,951
נתראה בחצות.

439
00:30:55,771 --> 00:30:58,183
זִיוּן.

440
00:30:58,190 --> 00:31:00,272
איפה היא שמה את זה?

441
00:31:14,998 --> 00:31:17,239
אדון טוב.

442
00:31:17,250 --> 00:31:19,491
מאיפה כל זה בא?

443
00:31:23,215 --> 00:31:25,126
בְּסֵדֶר. זה... זה לא יכול להיות אמיתי.

444
00:31:25,133 --> 00:31:26,794
בְּסֵדֶר.

445
00:31:30,597 --> 00:31:32,758
לא, זה מריח כמוני

446
00:31:32,766 --> 00:31:35,974
הכי בר מזל
בחור מזוין על...

447
00:31:37,604 --> 00:31:40,311
אם תספר לה, אני הולך
לקרוע את הראש המזוין שלך.

448
00:32:05,465 --> 00:32:07,797
אבל אני לא עוזב
בלי השעון הארור שלי.

449
00:32:34,286 --> 00:32:35,822
תיכנס לתא המטען, בבקשה.

450
00:32:37,539 --> 00:32:39,200
אמרתי בבקשה.

451
00:32:46,006 --> 00:32:48,167
כדאי שנתגלגל.
הוא כנראה שם עד עכשיו.

452
00:32:48,175 --> 00:32:50,712
כֵּן. מוכן כשאתה.

453
00:32:51,887 --> 00:32:54,845
מממ. היי היי היי היי היי היי.

454
00:32:54,848 --> 00:32:56,839
היי.

455
00:32:56,850 --> 00:32:59,887
לאן אתם הולכים?
השעה אפילו לא 12:00.

456
00:32:59,895 --> 00:33:01,431
מיסת חצות.

457
00:33:01,438 --> 00:33:03,178
זה מאוד מצחיק.
אל תהיה תחת חכם.

458
00:33:03,190 --> 00:33:05,602
תקשיב, יש לנו מה לעשות.
אנחנו פשוט... נהיה מחר.

459
00:33:05,609 --> 00:33:07,190
- אל תדאג.
- אל תדאג?

460
00:33:07,194 --> 00:33:08,775
בנות, אני מנסה
לנהל כאן עסק.

461
00:33:08,778 --> 00:33:10,314
תן לי הפסקה.
לילה, האווי.

462
00:33:10,322 --> 00:33:12,187
האווי.

463
00:33:13,867 --> 00:33:15,653
כלבות.

464
00:33:17,245 --> 00:33:19,782
- לאן הם הולכים?
הו, מי יודע.

465
00:33:19,789 --> 00:33:22,246
קאסי שיחקה
קצת מוזר הלילה.

466
00:33:23,335 --> 00:33:24,871
הם זוממים משהו.

467
00:33:24,878 --> 00:33:27,961
ובכן, כמובן שהם זוממים במשהו.
הם מתלהמים.

468
00:33:27,964 --> 00:33:29,670
הן כלבות קטנות.

469
00:33:35,096 --> 00:33:37,257
על מה אתה מדבר?

470
00:33:37,265 --> 00:33:39,597
אדוני, אני אחזור על עצמי
פעם אחת בלבד.

471
00:33:39,601 --> 00:33:41,011
על מה אתה מדבר?

472
00:33:41,019 --> 00:33:43,351
אם אתה הולך להיות כל כך גס רוח
כדי לא לתת לי תשובה,

473
00:33:43,355 --> 00:33:45,596
- גם אני יכול להיות גס רוח.
בבקשה.

474
00:33:47,108 --> 00:33:49,645
אני לא יודע מה אתה
מדברים על או מי אתה.

475
00:33:49,653 --> 00:33:51,268
איפה הכסף?

476
00:33:51,279 --> 00:33:52,769
אני לא יודע כלום
לגבי כל כסף.

477
00:33:52,781 --> 00:33:54,817
כן, אתה כן.

478
00:33:54,824 --> 00:33:56,405
הכסף והסמים

479
00:33:56,409 --> 00:33:58,115
נעלם עם המכונית.

480
00:33:58,119 --> 00:34:00,610
למזלי,
המכונית נמצאה.

481
00:34:00,622 --> 00:34:02,283
אני אחד לשלושה.

482
00:34:04,292 --> 00:34:05,782
אני... לא לא...

483
00:34:11,466 --> 00:34:13,457
אני חוזר,

484
00:34:13,468 --> 00:34:15,675
המכונית כאן.
הסמים והכסף לא.

485
00:34:15,679 --> 00:34:18,421
אני... 1... מעולם לא... מעולם לא היו לי אותם.

486
00:34:20,475 --> 00:34:22,090
האם עלי לעבור לברך?

487
00:34:22,102 --> 00:34:24,093
אני נשבע! אני נשבע!

488
00:34:24,104 --> 00:34:27,688
לא לקחתי כלום.
מישהו נתן לי את המכונית להיפטר ממנה.

489
00:34:27,691 --> 00:34:30,273
- WHO?
- ילדה.

490
00:34:30,277 --> 00:34:32,017
חשפנית במועדון ההוא.

491
00:34:32,028 --> 00:34:35,145
ובכן, בבקשה תגיד לי את שמה.

492
00:34:35,156 --> 00:34:37,021
השם שלה?

493
00:34:38,285 --> 00:34:40,651
הַרמוֹנִיָה. קוראים לה הרמוניה.

494
00:34:40,662 --> 00:34:44,154
הַרמוֹנִיָה? אתה משקר לי?

495
00:34:44,165 --> 00:34:46,326
לא. אני נשבע. אני נשבע באלוהים.

496
00:34:46,334 --> 00:34:47,915
היא נתנה לי את המכונית.

497
00:34:56,177 --> 00:34:58,168
זה לא היה
כל כך קשה עכשיו, נכון?

498
00:35:10,358 --> 00:35:13,270
הוא מעולם לא עשה צ'ק אין.
אני לא יודע מה קורה.

499
00:35:13,278 --> 00:35:16,441
השעה כמעט 1:00 והוא היה
אמור להיות כאן בשעה 12:00.

500
00:35:16,448 --> 00:35:19,155
אולי הוא עדיין מתמודד
עם המכונית. אני לא...

501
00:35:19,159 --> 00:35:20,774
לעזאזל. כָּך?

502
00:35:22,203 --> 00:35:24,364
מה אתה רוצה לעשות, ללכת הביתה?

503
00:35:24,372 --> 00:35:26,363
אני מניח.

504
00:35:30,420 --> 00:35:32,502
שאלתי אותך

505
00:35:32,505 --> 00:35:35,872
לעזור לי להיפטר מהמכונית.

506
00:35:35,884 --> 00:35:39,502
ואם גארט לא אמין,
היית צריך להגיד לי את זה.

507
00:35:40,555 --> 00:35:42,716
קאסי, המכונית נעלמה.
זה לא היה במגרש.

508
00:35:42,724 --> 00:35:44,339
זה אומר שהוא לקח את זה.

509
00:35:44,351 --> 00:35:47,058
וזה עוד דבר.
איזה מין חרא מטומטם

510
00:35:47,062 --> 00:35:49,053
נוסע במכונית גנובה

511
00:35:49,064 --> 00:35:50,679
למקום שבו היא עובדת?

512
00:35:50,690 --> 00:35:52,226
בְּסֵדֶר.

513
00:35:52,233 --> 00:35:53,973
מה העניין הגדול?

514
00:35:53,985 --> 00:35:55,941
בִּרְצִינוּת. אני מרגיש שיש
יותר למכונית הגנובה הזו

515
00:35:55,945 --> 00:35:58,357
- ממה שאתה אומר לי.
- לא, אין.

516
00:35:58,365 --> 00:36:00,651
אז למה אתה כל כך כועס?

517
00:36:02,911 --> 00:36:06,119
למה אני מתעצבן?
כי אתה משגע אותי.

518
00:36:07,248 --> 00:36:10,331
כי נמאס לי ממך.

519
00:36:10,335 --> 00:36:13,827
נמאס לי שאתה
במרחק שני סנטימטרים ממני

520
00:36:13,838 --> 00:36:15,703
24 שעות ביממה.

521
00:36:15,715 --> 00:36:19,207
נמאס לי ממך
שאלות מטופשות

522
00:36:19,219 --> 00:36:21,585
וצריך להעמיד פנים
כאילו אכפת לי

523
00:36:21,596 --> 00:36:24,087
על הבעיות המטופשות שלך.

524
00:36:26,101 --> 00:36:27,807
קאסי, אפילו אל תגידי את זה.

525
00:36:27,811 --> 00:36:30,553
למה שלא אגיד את זה?
זו האמת.

526
00:36:32,107 --> 00:36:34,644
אין לך שום דבר אחר
בחייך חוץ ממני...

527
00:36:34,651 --> 00:36:37,859
בלי מטרות, בלי חלומות,
רק האובססיה הפתטית הזו

528
00:36:37,862 --> 00:36:41,605
לשמח אותי כל הזמן.

529
00:36:41,616 --> 00:36:43,777
מציג אקט חדש בהקניטות.

530
00:36:43,785 --> 00:36:47,698
בואו נקבל בברכה את מיסטי
למרכז הבמה.

531
00:37:03,930 --> 00:37:06,797
הו, נהדר, רומיאו עצר.

532
00:37:08,935 --> 00:37:11,893
"סליחה שאני אידיוט."

533
00:37:13,273 --> 00:37:15,639
מה קרה בקולומבוס, קאס?

534
00:37:15,650 --> 00:37:17,390
זה כאילו חזרת
אדם אחר לגמרי

535
00:37:17,402 --> 00:37:20,269
מזה שהתאהבתי בו.
כשהתחלת במועדון

536
00:37:20,280 --> 00:37:22,441
לפני שנתיים
לא הכרת אף אחד.

537
00:37:22,449 --> 00:37:25,282
אני הייתי החבר היחיד שלך.
- תן לזה לנוח.

538
00:37:25,285 --> 00:37:26,946
עזרתי לך עם החשבונות שלך

539
00:37:26,953 --> 00:37:28,659
כאשר חלית.

540
00:37:28,663 --> 00:37:30,494
שילמתי עבור הטיול שלנו לפלורידה
לגמרי לבד.

541
00:37:30,498 --> 00:37:32,955
אפילו הייתי מגניב לגביך
לתת לג'ק להישאר כאן

542
00:37:33,001 --> 00:37:34,537
למרות שאני יודע
הוא היה האחד

543
00:37:34,544 --> 00:37:36,626
שגנב לי את הצמיד באותה פעם.
עזרתי לך.

544
00:37:36,629 --> 00:37:39,120
מַסְפִּיק!

545
00:37:39,132 --> 00:37:41,794
כן...

546
00:37:41,801 --> 00:37:44,543
אתה פאקינג קדוש.

547
00:37:44,554 --> 00:37:48,342
אלוהים הולך לרדת
מגן עדן

548
00:37:48,349 --> 00:37:51,307
ולהצמיד איזה פאקינג
כנפי מלאך על הגב שלך!

549
00:37:52,896 --> 00:37:54,978
מה אני יכול להביא לך?

550
00:37:54,981 --> 00:37:58,815
- בקבוק מים, בבקשה.
הנה לך.

551
00:37:58,860 --> 00:38:01,101
אני מחפש רקדן
בשם הרמוניה.

552
00:38:01,112 --> 00:38:03,694
-היא כאן?
- לא. נעלם כבר.

553
00:38:03,698 --> 00:38:06,656
זה יהיה $5 עבור המים,
אלא אם תרצה שאפתח כרטיסייה.

554
00:38:06,659 --> 00:38:09,822
- איפה היא גרה?
- היא גרה ב-2525...

555
00:38:09,829 --> 00:38:12,286
אף אחד מהמטורפים שלך
ליין העסקים.

556
00:38:16,044 --> 00:38:17,830
אני רוצה לשלם עבור המים.

557
00:38:20,256 --> 00:38:24,215
- למה אתה עושה את זה?
כי אתה כלום, ג'ייד.

558
00:38:24,260 --> 00:38:26,626
אתה הולך להיות חשפן
לשארית חייך

559
00:38:26,638 --> 00:38:28,594
באיזה מועדון קטן ומחורבן

560
00:38:28,598 --> 00:38:30,509
להתאהב
עם אישה אחרת

561
00:38:30,517 --> 00:38:32,883
מי מתייחס אליך
מחורבן בדיוק כמוני.

562
00:38:35,522 --> 00:38:37,854
אישה אחרת?

563
00:38:37,857 --> 00:38:40,018
אתה עוזב אותי?

564
00:38:43,905 --> 00:38:46,396
אני לא כמוך.

565
00:38:46,407 --> 00:38:49,114
לא מגיע לך
כל דבר מעבר לזה.

566
00:38:49,118 --> 00:38:51,109
אני כן.

567
00:38:51,120 --> 00:38:53,953
חיכיתי
כל החיים שלי להיות מאושר...

568
00:38:55,416 --> 00:38:58,829
ואף אחד לא הולך לקחת
זה הרחק ממני.

569
00:39:05,760 --> 00:39:07,671
אתה צודק.

570
00:39:08,763 --> 00:39:11,220
אתה לא כמוני.

571
00:39:20,275 --> 00:39:21,765
היכנס.

572
00:39:24,612 --> 00:39:27,103
האם אתה הווי הבעלים?
- נכון.

573
00:39:27,115 --> 00:39:29,106
אם אתה כאן כדי להתלונן
לגבי דמי הכיסוי,

574
00:39:29,117 --> 00:39:32,075
אנחנו לא נותנים החזרים
ואני לא מכינה משקאות.

575
00:39:37,959 --> 00:39:40,041
אני, אממ, מתנצל
על ההפרעה.

576
00:39:40,044 --> 00:39:42,831
אני צריך את הכתובת
של אחד הרקדנים שלך.

577
00:39:42,839 --> 00:39:45,125
כן, אני בטוח שכן.

578
00:39:46,968 --> 00:39:48,879
אני חושב שאתה יכול,
אתה פשוט לא מוכן.

579
00:39:50,638 --> 00:39:53,050
אדוני...

580
00:39:53,057 --> 00:39:54,922
כמעסיק שלהם,

581
00:39:54,934 --> 00:39:58,051
אם תגיד לי את שם הילדה
שאתה מעוניין בו,

582
00:39:58,062 --> 00:40:01,771
אשמח לספר לכם
מתי היא אמורה לעבוד בפעם הבאה.

583
00:40:01,774 --> 00:40:04,481
אבל אתה צריך להבין

584
00:40:04,485 --> 00:40:07,693
שנשמור עליהם
מידע פרטי פרטי

585
00:40:07,697 --> 00:40:09,938
להגנתם.

586
00:40:09,949 --> 00:40:12,565
עכשיו אם הם רוצים להיות טיפשים

587
00:40:12,577 --> 00:40:14,818
ולמסור את המספרים שלהם
בכוחות עצמם,

588
00:40:14,829 --> 00:40:17,411
אז היי,
מה שיקרה קורה, נכון?

589
00:40:21,961 --> 00:40:24,202
אתה יודע מי זה מר גרייסון?

590
00:40:27,592 --> 00:40:29,423
כן, יש לי...
שמעתי עליו, כן.

591
00:40:29,427 --> 00:40:31,292
איך היית רוצה אותי
להתקשר אליו

592
00:40:31,304 --> 00:40:34,421
ותגיד לו שאתה
לא שיתפו פעולה?

593
00:40:34,432 --> 00:40:36,297
זִיוּן.

594
00:40:37,518 --> 00:40:39,679
את מי אתה מחפש?

595
00:40:39,687 --> 00:40:41,848
הַרמוֹנִיָה.

596
00:40:41,856 --> 00:40:43,517
ומה היא עשתה?

597
00:40:43,524 --> 00:40:45,515
היא לקחה משהו
שלא היה שייך לה.

598
00:40:48,363 --> 00:40:50,479
זִיוּן.

599
00:40:50,490 --> 00:40:51,946
מה היא לקחה?

600
00:40:54,702 --> 00:40:56,863
משהו שלא
שייכים לה.

601
00:40:59,374 --> 00:41:01,706
אני לא מניח
שזה יהיה אפשרי

602
00:41:01,709 --> 00:41:03,870
בשבילי להחזיר?

603
00:41:24,732 --> 00:41:28,691
326 מזרח מייפל, דירה 12.

604
00:41:30,488 --> 00:41:32,353
זו הכתובת היחידה שיש לי.

605
00:41:38,955 --> 00:41:41,037
אני יודע שאני כנראה
מציין את המובן מאליו.

606
00:41:42,083 --> 00:41:43,698
אתה לא צריך
תתקשר להרמוני הלילה

607
00:41:43,710 --> 00:41:46,326
וגם לא צריך
מישהו אחר כאן.

608
00:42:05,606 --> 00:42:08,973
וואו, עוד יומיים, מזל.

609
00:42:08,985 --> 00:42:12,773
אפשר להשלים עם כל השטויות האלה
לעוד יומיים?

610
00:42:19,245 --> 00:42:20,985
לא הבעיה שלנו.

611
00:42:23,416 --> 00:42:25,532
אנחנו לא הולכים
יש עוד בעיות.

612
00:42:28,546 --> 00:42:30,457
אל תדאג לגבי ג'ייד.

613
00:42:32,425 --> 00:42:34,211
ברגע שאנחנו נעלמים,
היא תיכנס לכאן

614
00:42:34,218 --> 00:42:37,335
ולשכב על המיטה
ולצעוק את עיניה.

615
00:42:38,514 --> 00:42:40,971
ואז היא תמצא את הפתק
שאני הולך לעזוב

616
00:42:40,975 --> 00:42:42,761
אומר לה איפה המית'.

617
00:42:44,729 --> 00:42:48,392
היא כל כך טיפשה, היא כנראה לא תעשה זאת
אפילו יודע מה לעזאזל לעשות עם זה.

618
00:42:51,903 --> 00:42:53,859
אה.

619
00:42:53,863 --> 00:42:55,774
קח את הכל.

620
00:42:56,866 --> 00:42:58,652
הו, תזיין את כולם.

621
00:43:03,706 --> 00:43:06,197
קיוויתי שתצליח
להתקשר עם חדשות טובות.

622
00:43:06,209 --> 00:43:08,074
יש לי כתובת.

623
00:43:08,086 --> 00:43:10,953
אני אמלא אותך ברגע שהכל יהיה
טופל.

624
00:43:10,963 --> 00:43:12,453
לילה טוב, רודי.

625
00:43:16,302 --> 00:43:18,258
סגור בשבילי, בסדר?

626
00:43:53,548 --> 00:43:55,709
מה לעזאזל?

627
00:43:55,716 --> 00:43:58,378
בוקר, שמש.

628
00:43:58,386 --> 00:44:00,342
צא עכשיו מהמיטה שלי לעזאזל.

629
00:44:00,346 --> 00:44:01,961
תקשיב, אני יודע שאתה אוהב אותי

630
00:44:01,973 --> 00:44:04,009
ונמאס לי להילחם,
אז אני פשוט הולך...

631
00:44:04,016 --> 00:44:06,052
עכשיו, לפני שאתקשר למשטרה!

632
00:44:06,060 --> 00:44:07,891
ומה, מותק?
האם אתה הולך להפוך את זה לאחר

633
00:44:07,895 --> 00:44:10,011
- מצב ביתי קטן עבורנו?
- צא לעזאזל!

634
00:44:10,022 --> 00:44:12,229
לעולם לא נהיה
להיות שוב ביחד.

635
00:44:12,233 --> 00:44:13,848
כן, אנחנו נעשה.

636
00:44:13,860 --> 00:44:16,727
אתה רוצה לדעת למה?

637
00:44:16,737 --> 00:44:19,774
כי אתה ואני, אנחנו הולכים
לפתוח יחד חנות פחחות.

638
00:44:19,782 --> 00:44:23,274
- על מה אתה מדבר?
- 90 אלף זה דרך ארוכה.

639
00:44:23,286 --> 00:44:24,947
אוי אלוהים!

640
00:44:31,919 --> 00:44:34,535
- איפה זה?
אל תיכנס ללחץ, חתלתול.

641
00:44:34,547 --> 00:44:37,038
זה במקום בטוח.

642
00:44:37,049 --> 00:44:38,789
אז מה אתה אומר אתה ואני,

643
00:44:38,801 --> 00:44:41,167
אנחנו יוצאים לשתות קפה,
לדבר על התוכנית העסקית שלי?

644
00:44:41,179 --> 00:44:43,386
לא, אתה נותן לי
הכסף הזה בחזרה עכשיו

645
00:44:43,431 --> 00:44:45,922
או שאני נשבע באלוהים
אני אחתוך לך את הביצים.

646
00:44:50,188 --> 00:44:53,146
- מה אתה מחפש?
- מספריים!

647
00:44:55,860 --> 00:44:57,771
הרווחתי את הכסף הזה! זה שלי!

648
00:44:57,778 --> 00:45:00,315
לעזאזל, עשית זאת.
אל תכעסי כל כך.

649
00:45:00,323 --> 00:45:03,110
אנחנו יכולים להפוך את זה ל-90 אתה

650
00:45:03,117 --> 00:45:05,608
לתוך חצי מיל
אם נשחק את זה נכון.

651
00:45:05,620 --> 00:45:08,828
אני לא רוצה חצי מיל.
אני רק רוצה את הכסף המזוין שלי.

652
00:45:08,831 --> 00:45:10,696
אבל זה מה
חיכינו לו.

653
00:45:10,708 --> 00:45:12,573
קבל עסק קטן משלנו
רק בשבילנו.

654
00:45:12,585 --> 00:45:14,291
זה הולך להיות מושלם!

655
00:45:14,295 --> 00:45:16,411
למה זה חרא
תמיד קורה לי?!

656
00:45:23,054 --> 00:45:25,841
קאס, אני אפילו לא צריך לדעת
איפה השגת את הכסף.

657
00:45:26,933 --> 00:45:29,219
זה בעבר.

658
00:45:29,227 --> 00:45:31,138
כל מה שמעניין אותי זה העתיד,
אתה יודע?

659
00:45:31,145 --> 00:45:33,010
העתיד שלנו.

660
00:45:34,106 --> 00:45:36,017
זה באמת
הזדמנות מצוינת עבורנו

661
00:45:36,025 --> 00:45:38,357
- אם רק נוכל להיות חכמים לגבי זה.
- בסדר.

662
00:45:38,361 --> 00:45:40,647
אז אני מניח שאני פשוט לא
יש ברירה אז.

663
00:45:42,490 --> 00:45:44,481
לא. לא, אתה באמת לא.

664
00:45:46,661 --> 00:45:48,401
אבל אם עשית,

665
00:45:48,412 --> 00:45:50,903
האם באמת היית בוחר
לא להיות איתי?

666
00:45:50,915 --> 00:45:53,406
זה היה "ג'ק וקאס"
כבר הרבה זמן.

667
00:45:54,752 --> 00:45:56,708
קאס?

668
00:45:58,047 --> 00:45:59,753
תראה, אני יודע
יש לנו את הבעיות שלנו,

669
00:45:59,757 --> 00:46:01,839
אבל כל הזוגות כן.

670
00:46:01,842 --> 00:46:04,333
תראה את ג'ף ומריה. היא מזדיינת
דקר אותו למען השם.

671
00:46:04,345 --> 00:46:05,676
אנחנו עושים
הרבה יותר טוב מהם.

672
00:46:07,848 --> 00:46:10,464
כן, אבל לא הייתי צריך תפרים
או משהו, אז זה לא נחשב.

673
00:46:16,941 --> 00:46:18,852
אתה עדיין אוהב אותי, נכון?

674
00:46:19,902 --> 00:46:22,063
- נכון?
- כמובן שאני אוהב אותך.

675
00:46:23,698 --> 00:46:25,188
שָׁם.

676
00:46:25,241 --> 00:46:26,856
ידעתי שכן.

677
00:46:28,703 --> 00:46:31,035
אבל אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

678
00:46:31,038 --> 00:46:33,495
אני אוהב אותך.
תגיד שאתה אוהב אותי.

679
00:46:35,793 --> 00:46:38,000
שמעת אותי בפעם הראשונה.

680
00:46:39,547 --> 00:46:41,708
אני לא מאמין

681
00:46:41,716 --> 00:46:45,049
שאנחנו הולכים
לפתוח חנות פחחות משלנו.

682
00:46:45,052 --> 00:46:47,293
זה מה שאתה רוצה לעשות
עם הכסף, לפתוח חנות פחחות?

683
00:46:47,305 --> 00:46:48,920
כֵּן.

684
00:46:48,931 --> 00:46:52,048
וגם אני יודע איך אקרא לזה.
בדוק את זה. לָקוּם.

685
00:46:52,059 --> 00:46:54,892
בְּסֵדֶר.

686
00:46:54,895 --> 00:46:58,729
"חדר המיון ברכב של ד"ר ג'ק."

687
00:46:58,733 --> 00:47:01,349
של ד"ר ג'ק...
זה מגניב לעזאזל או מה?

688
00:47:02,611 --> 00:47:04,602
הא?

689
00:47:04,613 --> 00:47:06,149
לְהַקְשִׁיב.

690
00:47:06,157 --> 00:47:09,149
אולי לא נרצה
לספר למישהו על הכסף.

691
00:47:09,160 --> 00:47:11,242
אולי מישהו מחפש את זה.

692
00:47:11,245 --> 00:47:14,954
- בסדר.
אז אנחנו יכולים לשמור את זה על הנמוך?

693
00:47:14,957 --> 00:47:17,448
כֵּן. כן, לא לא.
זה הגיוני.

694
00:47:17,460 --> 00:47:20,247
אני יכול לסתום את הפה
בשבילך, אין בעיה.

695
00:47:20,254 --> 00:47:22,040
ששש.

696
00:47:26,844 --> 00:47:28,800
כן, גם אני.

697
00:47:32,224 --> 00:47:34,556
מדהים. לְהִתְקַרֵר.

698
00:47:36,437 --> 00:47:37,973
בְּסֵדֶר.

699
00:47:37,980 --> 00:47:40,687
ובכן, אני אתקשר אליך
כשאני חוזר הביתה מחדר כושר.

700
00:47:41,776 --> 00:47:43,232
בסדר, ביי.

701
00:47:48,574 --> 00:47:50,314
הַפתָעָה.

702
00:47:54,372 --> 00:47:55,987
אז אתה חושב שזה שם טוב?

703
00:47:55,998 --> 00:47:58,614
כי אתה יודע,
העניין של "ד"ר ג'ק" מסתדר

704
00:47:58,626 --> 00:48:00,833
עניין "חדר מיון", אבל...
נו, אתה מבין?

705
00:48:00,836 --> 00:48:02,952
כֵּן. נשמע מעולה.

706
00:48:02,963 --> 00:48:04,954
רואה, אני רוצה להעסיק
פקידת קבלה לוהטת

707
00:48:04,965 --> 00:48:08,207
להסתובב כמו
אחת מתלבושות האחיות הקטנות האלה ו...

708
00:48:08,219 --> 00:48:10,426
- נוכל להעסיק אותך!
- ג'ק.

709
00:48:10,429 --> 00:48:12,215
- מה אתה עושה?
- רק שיש...

710
00:48:12,223 --> 00:48:14,305
אני רק אוכל כמה סופגניות.
אתה רוצה כמה?

711
00:48:14,308 --> 00:48:16,264
אני... אני מתכוון,

712
00:48:16,310 --> 00:48:19,177
לא חשבתי שאנחנו כאלה
הולך לדבר על החנות

713
00:48:19,188 --> 00:48:20,974
עד שזה באמת יכול היה
להפוך למציאות.

714
00:48:20,981 --> 00:48:22,517
אבל מתוקה, זה רק ג'ייד.

715
00:48:22,525 --> 00:48:25,187
היא לא הולכת
להגיד משהו למישהו, נכון?

716
00:48:25,194 --> 00:48:28,061
אז אני רואה את שניכם
פתר את הבעיות הקטנות שלך.

717
00:48:28,072 --> 00:48:29,858
הו, ישוע המשיח.

718
00:48:29,865 --> 00:48:31,696
אז איך עשית
לקבל את הכסף הזה בכל זאת?

719
00:48:31,700 --> 00:48:33,281
זה היה במכונית הגנובה?

720
00:48:33,285 --> 00:48:35,776
- איזו מכונית גנובה?
הו, זה סוד גדול.

721
00:48:36,831 --> 00:48:39,664
אני מעצבן מכדי להיות כנה איתו.
אין לי מטרות או חלומות.

722
00:48:39,667 --> 00:48:42,534
- אין לך חלומות?
- היא לא חושבת כך.

723
00:48:43,629 --> 00:48:45,415
האם אתה?

724
00:48:45,423 --> 00:48:47,835
אתה שונא אותי, זוכר?
אוי, אתה לא שונא את ג'ייד.

725
00:48:47,842 --> 00:48:50,333
פשוט תגיד לה, בסדר?
- שתוק!

726
00:48:50,344 --> 00:48:52,005
שניכם!

727
00:48:52,012 --> 00:48:53,923
האדם הבא
לשאול אותי שאלה מזוינת

728
00:48:53,931 --> 00:48:56,172
מקבל את הפאקינג שלהם
לשון תלשה החוצה!

729
00:49:01,939 --> 00:49:04,851
היא לא שונאת אותך.
כן, טוב, אני שונא אותה.

730
00:49:08,362 --> 00:49:10,193
ואני שונאת לחלוק את הסופגניות שלי.

731
00:49:12,491 --> 00:49:14,152
אני לא יודע כלום

732
00:49:14,160 --> 00:49:16,446
על הבחור הזה של גארט.

733
00:49:16,454 --> 00:49:18,820
אני לא יודע כלום
על כסף גנוב.

734
00:49:22,543 --> 00:49:25,706
אם זה רק על כסף,
החבר שלי עמוס.

735
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

736
00:49:27,506 --> 00:49:30,373
אני לא רוצה את שלך
הכסף של החבר, הרמוני.

737
00:49:31,886 --> 00:49:33,376
אני רוצה מידע.

738
00:49:33,387 --> 00:49:36,379
אמרתי לך הכל, נשבע.

739
00:49:37,683 --> 00:49:39,219
אני לא יודע כלום.

740
00:49:39,226 --> 00:49:42,138
ראיתי את הבחור הזה במועדון.
זה כל מה שאני יודע עליו.

741
00:49:57,912 --> 00:49:59,994
אני אתן לך
לספירת שלוש.

742
00:49:59,997 --> 00:50:01,908
אחד...

743
00:50:01,916 --> 00:50:04,248
אני לא יודע כלום, נשבע!

744
00:50:04,251 --> 00:50:06,082
שניים...

745
00:50:07,838 --> 00:50:09,624
זה לא הייתי אני.

746
00:50:09,632 --> 00:50:11,918
אולי זה היה ג'ייד.

747
00:50:11,926 --> 00:50:14,542
ג'ייד רקדנית כאן.
היא עם גארט.

748
00:50:14,553 --> 00:50:16,544
ראיתי אותה איתו.

749
00:50:17,973 --> 00:50:20,259
- ג'ייד?
- כן.

750
00:50:20,267 --> 00:50:22,132
- ג'ייד.
ספר לי על ג'ייד.

751
00:50:23,270 --> 00:50:26,603
היא קטנטונת.

752
00:50:26,607 --> 00:50:28,268
יש לה עיניים גדולות.

753
00:50:30,778 --> 00:50:33,770
יש לה שיער כהה.
יש לה פוני.

754
00:50:33,781 --> 00:50:37,194
היא... היא חדרים

755
00:50:37,201 --> 00:50:39,283
עם רקדן אחר
כאן בשם קאסי.

756
00:50:39,286 --> 00:50:41,572
והאם קאסי עבדה
לפני שני לילות?

757
00:50:44,750 --> 00:50:47,412
אני... אני לא יודע.
אני לא זוכר.

758
00:50:47,419 --> 00:50:50,786
היא הולכת
בסופי השבוע לקולומבוס

759
00:50:50,798 --> 00:50:54,757
כי היא מקבלת יותר כסף
כשהיא רוקדת שם.

760
00:50:56,303 --> 00:50:59,090
ובכן, אה, הרמוניה,

761
00:50:59,098 --> 00:51:01,180
היית לעזר הרבה יותר גדול

762
00:51:01,183 --> 00:51:02,764
ממה שאני אהיה.

763
00:51:02,768 --> 00:51:04,474
אה, לא.

764
00:51:04,478 --> 00:51:06,969
אה, לא. לא.

765
00:51:21,120 --> 00:51:23,827
למה אתה כל כך מטורף היום?

766
00:51:30,838 --> 00:51:33,438
חששת שהחבר'ה הרעים האלה יצליחו
לבוא לחפש את הכסף שלהם?

767
00:51:34,758 --> 00:51:36,714
כן, גם אני.

768
00:51:36,719 --> 00:51:38,926
אבל אתה יודע מה?

769
00:51:38,929 --> 00:51:40,510
קיבלתי את הדרכון שלי

770
00:51:40,514 --> 00:51:43,631
ובשעה זו ביום רביעי,
נשתה דום פריניון

771
00:51:43,642 --> 00:51:45,553
ב"פאר-אי" המופלא.

772
00:51:47,104 --> 00:51:49,390
כן, ככה
אומרים את זה שם.

773
00:51:49,398 --> 00:51:51,229
"פאר-אי."

774
00:51:51,233 --> 00:51:53,519
לא פריז.

775
00:51:53,527 --> 00:51:55,358
צרפתית זה מסובך.

776
00:51:57,990 --> 00:51:59,901
אבל קודם...

777
00:52:01,785 --> 00:52:03,696
אנחנו חייבים לטפל בג'ק.

778
00:52:05,122 --> 00:52:06,862
ואני חושב שיש לי
רעיון לכך.

779
00:52:08,417 --> 00:52:10,908
אנחנו רק צריכים את וולט
להווי להיכנס.

780
00:52:14,340 --> 00:52:16,126
אה, ג'ייד.

781
00:52:19,178 --> 00:52:20,793
יש לי חדשות ממש רעות.

782
00:52:20,804 --> 00:52:22,840
- מה?
גארט מת.

783
00:52:23,891 --> 00:52:27,008
הם מצאו את גופתו בתעשייה
אזור קצת הבוקר ליד...

784
00:52:27,061 --> 00:52:28,471
מכונית מסוימת.

785
00:52:28,479 --> 00:52:29,889
מַה?

786
00:52:29,897 --> 00:52:31,603
אמרה לי אחת הבנות
כשהגעתי לכאן, קאסי.

787
00:52:31,607 --> 00:52:33,222
- מה קורה?
- חרא.

788
00:52:33,233 --> 00:52:35,189
ספר לי.
האם זה קשור אליו

789
00:52:35,194 --> 00:52:37,105
או עם האוטו?
כי אני צריך לדעת.

790
00:52:37,112 --> 00:52:40,400
רק אל תספר לאף אחד
לגבי המכונית, בסדר?

791
00:52:40,407 --> 00:52:42,739
אפילו לא קיילה. אני אסביר
הכל כשאני מגיע לשם.

792
00:52:42,743 --> 00:52:44,404
האם הרגנו את גארט?

793
00:52:45,454 --> 00:52:49,242
פשוט תתנהג רגיל
ונתראה עוד מעט.

794
00:53:02,930 --> 00:53:05,171
היי, קיילה. האווי כבר נכנס?

795
00:53:05,182 --> 00:53:07,389
כן, הוא במשרד שלו.
תודה.

796
00:53:07,393 --> 00:53:09,725
היי, הכל בסדר?

797
00:53:09,728 --> 00:53:11,719
כֵּן.

798
00:53:11,730 --> 00:53:13,266
מַדוּעַ?

799
00:53:13,273 --> 00:53:16,640
- רק תחושה.
- אני בסדר.

800
00:53:30,165 --> 00:53:31,951
כן, תיכנס.

801
00:53:34,795 --> 00:53:37,286
קאסי, מה שזה לא יהיה,
עדיף לך להזדיין

802
00:53:37,297 --> 00:53:38,833
להגיע לעבודה הלילה.

803
00:53:38,841 --> 00:53:40,331
אני אחזור בשעה 8:00.

804
00:53:40,342 --> 00:53:43,129
טוֹב. אז מה אתה רוצה?

805
00:53:43,137 --> 00:53:46,755
אני... רק רציתי לספר לך
איזה בוס נהדר אתה

806
00:53:47,850 --> 00:53:50,512
- צא החוצה.
- בסדר בסדר.

807
00:53:51,520 --> 00:53:54,512
יש לי עסק
הצעה עבורך.

808
00:53:54,523 --> 00:53:57,105
אתה רוצה אותי
לעשות איתך עסקים?

809
00:53:57,151 --> 00:53:58,561
יָמִינָה.

810
00:53:58,569 --> 00:54:01,561
למה יש לך מצב רוח? אתה לא
רוצה בכלל לשמוע מה יש לי להגיד?

811
00:54:01,572 --> 00:54:03,654
בטח, קאס. למה לא?
לבדר אותי.

812
00:54:03,657 --> 00:54:06,990
אני צריך שתעשה לי טובה.

813
00:54:08,078 --> 00:54:10,034
ואם אתה יכול למשוך את זה,

814
00:54:10,038 --> 00:54:12,279
בתמורה, אני אתן לך
מלא חרא של זה.

815
00:54:17,546 --> 00:54:20,037
- קריסטל?
- כן.

816
00:54:20,048 --> 00:54:22,585
אתה יכול לחתוך את זה,
למכור את זה, לנחר את זה,

817
00:54:22,593 --> 00:54:24,299
תדביק את זה לתחת...
לא אכפת לי.

818
00:54:24,303 --> 00:54:26,043
יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.

819
00:54:28,015 --> 00:54:31,007
- כמה יותר?
- הרבה.

820
00:54:31,018 --> 00:54:33,350
חתוך, בערך 90K שווה.

821
00:54:36,523 --> 00:54:39,230
היי, אחותי, מה קורה?
הילדה מקליבלנד כאן.

822
00:54:39,234 --> 00:54:41,316
רצית לבדוק אותה?

823
00:54:41,320 --> 00:54:44,187
כן, תגיד לה
אני אהיה שם בעוד שנייה, בסדר?

824
00:54:51,997 --> 00:54:54,864
ואיפה אתה
הולך לקבל כל כך הרבה לכלוך?

825
00:54:54,875 --> 00:54:56,411
זה לא חשוב.

826
00:54:56,418 --> 00:54:59,751
מה שחשוב זה אם או לא
אתה יכול לעשות מה שאני צריך שתעשה.

827
00:55:01,882 --> 00:55:03,622
בְּסֵדֶר. מה אתה צריך שאני אעשה?

828
00:55:03,634 --> 00:55:05,465
האם אתה זוכר
החבר לשעבר שלי ג'ק?

829
00:55:05,469 --> 00:55:07,380
אה, אז הוא אקס עכשיו?

830
00:55:08,388 --> 00:55:10,049
כן, אני זוכר אותו.

831
00:55:10,057 --> 00:55:11,888
הוא גנב קצת כסף
מחבר שלי

832
00:55:11,892 --> 00:55:13,507
ואני צריך אותך
כדי להחזיר לי את זה.

833
00:55:13,560 --> 00:55:15,721
חבר, הא?

834
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
ובכן, אם זה חבר, למה שלא
פשוט להחזיר את זה בעצמך?

835
00:55:18,273 --> 00:55:20,355
כי אני לא יודע
איפה הוא שומר את זה

836
00:55:20,359 --> 00:55:21,974
וכאן אתה נכנס.

837
00:55:21,985 --> 00:55:23,691
אני הולך לשכנע אותו
להביא אותו אליך.

838
00:55:23,695 --> 00:55:25,185
איך אתה הולך לעשות את זה?

839
00:55:26,740 --> 00:55:28,856
ג'ק רוצה להיפתח
חנות פחחות.

840
00:55:28,867 --> 00:55:31,358
אז כל מה שאתה צריך לעשות

841
00:55:31,370 --> 00:55:33,031
הוא להעמיד פנים
שיש לך בן דוד

842
00:55:33,038 --> 00:55:34,574
מי הולך למכור אחד.

843
00:55:34,581 --> 00:55:35,912
ואז מה?

844
00:55:35,916 --> 00:55:39,158
ואז כשהוא בא
עם המזומן,

845
00:55:39,169 --> 00:55:40,705
אתה...

846
00:55:40,712 --> 00:55:43,499
הולכים לקחת אקדח...

847
00:55:46,760 --> 00:55:49,547
ואתה הולך לקחת את זה בחזרה.

848
00:55:49,555 --> 00:55:52,638
לִרְאוֹת? קַל.

849
00:55:52,641 --> 00:55:55,223
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

850
00:55:55,227 --> 00:55:58,310
כֵּן. כן, אני יכול להתמודד עם זה.

851
00:55:58,313 --> 00:56:00,975
אבל אתה לא חושב

852
00:56:00,983 --> 00:56:03,099
שג'ק...

853
00:56:03,110 --> 00:56:05,317
הולך להיות קצת כועס?

854
00:56:05,320 --> 00:56:07,857
אז מה אם הוא כן?

855
00:56:07,865 --> 00:56:09,856
הוא לא יכול לעשות שום דבר בנידון.

856
00:56:09,867 --> 00:56:12,108
זה לא היה הכסף שלו
מלכתחילה.

857
00:56:15,247 --> 00:56:16,737
בְּסֵדֶר.

858
00:56:18,417 --> 00:56:21,409
אם תזיין אותי על זה,

859
00:56:21,420 --> 00:56:23,376
אתה תצטער על זה.

860
00:56:28,302 --> 00:56:29,542
בסדר, סיימנו.

861
00:56:38,979 --> 00:56:41,846
ג'ֵק.

862
00:56:44,234 --> 00:56:46,065
היי, מתוקה,
מה אתה עושה כאן

863
00:56:46,069 --> 00:56:47,775
אני פשוט... כל כך התרגשתי,
לא יכולתי לחכות.

864
00:56:47,779 --> 00:56:50,987
- יש לי חדשות נהדרות.
- מה?

865
00:56:50,991 --> 00:56:53,824
- מה?
אמרתי להווי

866
00:56:53,827 --> 00:56:55,363
איך שאנחנו רוצים
לפתוח חנות פחחות.

867
00:56:55,370 --> 00:56:56,985
- כן.
- מסתבר, בן דודו

868
00:56:56,997 --> 00:56:59,113
יש אחד שהוא
מנסה לפרוק, מאובזר.

869
00:56:59,124 --> 00:57:00,830
אתה צוחק עליי? כַמָה?

870
00:57:00,834 --> 00:57:04,167
120,000 דולר אבל הוא חושב שהוא יכול להשיג אותו
לרדת במחיר בשבילי.

871
00:57:04,171 --> 00:57:06,287
קאסי, זה מדהים.

872
00:57:07,466 --> 00:57:10,583
- מתי אוכל לראות?
- ובכן, זה העניין.

873
00:57:10,594 --> 00:57:13,552
הוא לא יראה לנו
המקום בפועל

874
00:57:13,555 --> 00:57:15,091
עד שנוכל להראות לו

875
00:57:15,098 --> 00:57:16,838
שיש לנו את המזומנים
לעשות את העסקה.

876
00:57:16,850 --> 00:57:18,932
בְּסֵדֶר. זה נתון.

877
00:57:18,936 --> 00:57:23,179
אז חשבתי, מאז שאני הולך
בכל מקרה לעבודה הלילה,

878
00:57:23,190 --> 00:57:24,851
אולי אוכל לקחת את הכסף
ולהראות את האווי

879
00:57:24,858 --> 00:57:26,836
ואתה יודע, קח את הכדור
מתגלגל קצת יותר מהר.

880
00:57:26,860 --> 00:57:29,897
נסיון נחמד, נסיכה.

881
00:57:31,156 --> 00:57:34,068
אגיד לך מה. אני אביא את הכסף
פניתי להווי בעצמי.

882
00:57:34,076 --> 00:57:35,816
בְּסֵדֶר? כשאסיים כאן,

883
00:57:35,827 --> 00:57:37,442
אני ארד.

884
00:57:38,538 --> 00:57:41,154
בְּסֵדֶר.

885
00:57:41,166 --> 00:57:42,747
נתראה הערב.

886
00:57:42,751 --> 00:57:44,662
כֵּן.

887
00:57:46,838 --> 00:57:48,749
כֵּן.

888
00:57:55,013 --> 00:57:58,756
אז אתה מוכן לעשות את הקפיצה הזו

889
00:57:58,767 --> 00:58:00,974
ובעלות על המקום שלך, הא?

890
00:58:00,978 --> 00:58:02,843
יותר ממוכן, בנאדם.

891
00:58:02,854 --> 00:58:04,344
זה נהדר.

892
00:58:05,941 --> 00:58:07,681
אתה מביא את המזומן?

893
00:58:07,693 --> 00:58:10,730
כל ההוכחות שבן דודך צריך
נמצא ממש כאן.

894
00:58:12,823 --> 00:58:15,189
בוא נראה את זה.

895
00:58:21,999 --> 00:58:25,537
- [מה אתה חושב?
- אני... אני לא מבין.

896
00:58:25,544 --> 00:58:27,330
בְּסֵדֶר.

897
00:58:27,337 --> 00:58:30,420
זה אני שם, 90,000 דולר.

898
00:58:30,424 --> 00:58:33,962
ואם אתה מסתכל ממש קרוב
אתה יכול לדעת שזה העיתון של היום.

899
00:58:35,095 --> 00:58:37,427
זו הוכחה שיש לי מזומן.

900
00:58:37,431 --> 00:58:39,046
ספר לבן דוד שלך
הקאס הזה ואני רציניים

901
00:58:39,057 --> 00:58:40,547
על קניית החנות ממנו.

902
00:58:40,600 --> 00:58:43,512
כשהוא יהיה מוכן לעשות עסקה,
רק תודיע לי.

903
00:58:43,520 --> 00:58:45,761
לְהִתְקַרֵר?

904
00:58:45,772 --> 00:58:48,104
הו, היי, יש לך...
ראית את קאס?

905
00:58:48,108 --> 00:58:49,814
אממ...

906
00:58:51,820 --> 00:58:53,811
אני... אני חושב שהיא, אה...

907
00:58:53,822 --> 00:58:56,814
אני חושב שאולי היא קיבלה
ביס לאכול עם אחת הבנות.

908
00:58:56,825 --> 00:58:58,361
בְּסֵדֶר.

909
00:58:58,368 --> 00:59:00,108
כשתראה אותה,
האם תודיע לה

910
00:59:00,120 --> 00:59:02,281
שאני יוצא לקניות
לאחד מהם מעילי רופא.

911
00:59:02,330 --> 00:59:04,241
אל תדאג.

912
00:59:04,291 --> 00:59:05,827
היא תדע למה אני מתכוון.

913
00:59:05,834 --> 00:59:07,745
זה שלך. אתה יכול לשמור את זה.

914
00:59:09,296 --> 00:59:10,957
תודה לך.

915
00:59:12,632 --> 00:59:14,543
זִיוּן!

916
00:59:28,607 --> 00:59:30,893
ובכן, אני מניח שהוא
קצת יותר חכם ממה שחשבת.

917
00:59:32,986 --> 00:59:35,147
זה הבקתה של אבא שלו.

918
00:59:35,155 --> 00:59:37,487
אני מזהה את החדר.
אוקיי, שם הוא שומר את זה.

919
00:59:37,491 --> 00:59:39,106
וואו וואו וואו.

920
00:59:39,117 --> 00:59:41,608
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
כדי לקבל את הכסף שלי. איפה אתה חושב?

921
00:59:41,620 --> 00:59:45,158
קאסי, אני עדיין מקבל את חלקי.
עשיתי את שלי.

922
00:59:45,165 --> 00:59:47,872
- בטח. אתה תקבל את זה.
אל תעשי את זה לעזאזל, קאסי!

923
00:59:47,876 --> 00:59:49,992
אני לא הולך
לשכוח מזה.

924
01:00:09,523 --> 01:00:11,434
אני מצטער שהייתי
כלבה כזו קודם.

925
01:00:14,194 --> 01:00:16,150
מה עם גארט?

926
01:00:17,447 --> 01:00:21,235
הא? מישהו יבוא
אחרינו בגלל המכונית הזו?

927
01:00:21,243 --> 01:00:23,655
ומה זה הכסף הזה
שג'ק מדבר עליו?

928
01:00:23,662 --> 01:00:25,323
מישהו הולך
רוצה את זה בחזרה, קאסי.

929
01:00:25,330 --> 01:00:27,161
לא. לא.

930
01:00:28,708 --> 01:00:31,541
אני לא הולך
לתת למישהו לפגוע בך.

931
01:00:31,545 --> 01:00:33,877
אתה רק צריך לסמוך עליי.
אתה יכול לעשות את זה?

932
01:00:39,803 --> 01:00:41,418
כֵּן.

933
01:00:43,014 --> 01:00:45,505
אני חייב לטפל
מכל החרא הזה עכשיו.

934
01:00:46,726 --> 01:00:48,512
אני יכול לשאול את המכונית שלך?

935
01:00:48,520 --> 01:00:50,056
ואל תשאל אפילו
לאן אני הולך

936
01:00:50,063 --> 01:00:53,146
כי ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב.

937
01:00:53,150 --> 01:00:55,232
בְּסֵדֶר?

938
01:01:07,289 --> 01:01:08,825
אם תעזוב לפני שאני חוזר,

939
01:01:08,832 --> 01:01:10,788
פשוט לקחת מונית
ואני אשלם על זה, בסדר?

940
01:01:14,880 --> 01:01:16,416
קאסי.

941
01:01:21,595 --> 01:01:23,256
תיזהר, בסדר?

942
01:01:24,723 --> 01:01:26,338
אני אהיה בסדר.

943
01:02:12,103 --> 01:02:14,685
חזרת.
מה, אתה צריך כתובת אחרת?

944
01:02:14,689 --> 01:02:17,897
אני מחפש את קאסי.
- היא לא כאן.

945
01:02:17,901 --> 01:02:20,768
מה עם ג'ייד?
- היא שם.

946
01:02:21,780 --> 01:02:23,441
ההוא עם הפוני.

947
01:02:26,826 --> 01:02:28,737
תודה לך.

948
01:02:32,999 --> 01:02:35,365
האווי.
- הא?

949
01:02:35,377 --> 01:02:38,289
מה לעזאזל היית ואת קאסי
מדברים על קודם?

950
01:02:39,381 --> 01:02:41,872
אה, רק דיברנו
על כמה דברים עסקיים. מַדוּעַ?

951
01:02:41,883 --> 01:02:44,716
כי הוא שאל עליה.

952
01:02:45,845 --> 01:02:49,133
- הו, חרא.
- למה היא גררה אותך?

953
01:02:51,309 --> 01:02:53,174
אה, לעזאזל.

954
01:02:53,186 --> 01:02:55,518
האווי?

955
01:03:46,906 --> 01:03:49,488
לְחַרְבֵּן!

956
01:04:04,591 --> 01:04:07,082
קאסיאל קאס!

957
01:04:08,762 --> 01:04:10,468
הו, אלוהים.

958
01:04:10,472 --> 01:04:12,258
רד ממני!

959
01:04:12,265 --> 01:04:13,880
אני אוהב כשאתה מושך את החרא הזה.

960
01:04:13,892 --> 01:04:15,757
הממ?

961
01:04:16,811 --> 01:04:19,473
- מה?!
תרד ממני לעזאזל.

962
01:04:19,481 --> 01:04:21,847
אין מה לעשות, חזיז.

963
01:04:21,858 --> 01:04:25,567
זו הסיבה שאתה ואני
עובדים כל כך טוב ביחד, מותק!

964
01:04:39,751 --> 01:04:42,663
בנאדם, התגעגעתי אליך.

965
01:04:45,298 --> 01:04:47,254
מה שמך האמיתי, ג'ייד?

966
01:04:51,971 --> 01:04:54,132
יַרקָן.

967
01:04:55,141 --> 01:04:56,927
בטח, זה כן.

968
01:04:57,977 --> 01:05:00,263
למה בנים תמיד
רוצה לדעת את השמות האמיתיים שלנו?

969
01:05:01,815 --> 01:05:03,396
כלומר, מבחינתי,

970
01:05:03,400 --> 01:05:04,890
זה הורס את הפנטזיה.

971
01:05:07,821 --> 01:05:09,937
ומה הפנטזיה שלך, ג'ייד?

972
01:05:11,658 --> 01:05:13,939
למה שלא תקנה ריקוד
ואני אלחש לך את זה באוזן?

973
01:05:15,537 --> 01:05:18,153
הבעיה היא ש

974
01:05:18,164 --> 01:05:19,779
כשאנשים מקבלים
נסחפה על ידי פנטזיה,

975
01:05:19,791 --> 01:05:22,578
לפעמים הם עושים
החלטות רעות.

976
01:05:22,585 --> 01:05:24,997
ובמוקדם או במאוחר,

977
01:05:25,004 --> 01:05:26,585
הפנטזיה מסתיימת

978
01:05:26,589 --> 01:05:28,500
והם צריכים לחזור
לעולם האמיתי.

979
01:05:28,508 --> 01:05:31,500
הם צריכים לשלם
על הטעויות שלהם.

980
01:05:33,388 --> 01:05:35,470
זה מאוד עצוב
שאתה מרגיש כך

981
01:05:35,473 --> 01:05:38,931
כי ראיתי

982
01:05:38,935 --> 01:05:40,471
פנטזיות מתגשמות.

983
01:05:42,689 --> 01:05:45,522
אפילו באמת באמת
שובבים.

984
01:05:45,525 --> 01:05:47,982
האם תרצה אותי
לתת לך ריקוד?

985
01:06:12,427 --> 01:06:16,170
- לא התגעגעת אליי?
- לא לשנייה אחת.

986
01:06:17,891 --> 01:06:20,758
מַדוּעַ? הא?

987
01:06:20,768 --> 01:06:23,368
רק כי לא שאלתי אותך
מה רצית לעשות עם הכסף

988
01:06:24,772 --> 01:06:27,764
חוץ מזה לגנוב את זה
הרחק ממני.

989
01:06:27,775 --> 01:06:29,731
אני יכול לנחש.

990
01:06:31,404 --> 01:06:33,524
אתה דיברת
על הנסיעה לפריז מאז שהכרנו.

991
01:06:36,659 --> 01:06:38,570
לא רק מאז שהכרת אותי,
כל חיי.

992
01:06:38,578 --> 01:06:40,864
מה זה, הא,

993
01:06:40,872 --> 01:06:42,408
אתה וצרפת?

994
01:06:43,791 --> 01:06:46,828
ובכן, אבא שלי ביקר שם פעם.

995
01:06:46,836 --> 01:06:47,836
אה-הא.

996
01:06:49,589 --> 01:06:52,296
הייתה תמונה ישנה שלהם

997
01:06:52,300 --> 01:06:55,542
עומד מלפנים
של הארמון בוורסאי.

998
01:06:55,553 --> 01:06:57,339
אבל אני לא יודע לאן זה הלך.

999
01:06:57,347 --> 01:06:59,588
עברתי
כל הדברים של אמא שלי

1000
01:06:59,599 --> 01:07:01,430
אחרי שהיא מתה,

1001
01:07:01,434 --> 01:07:03,971
אבל זה נעלם.

1002
01:07:08,775 --> 01:07:10,311
רגע, קאס.

1003
01:07:10,318 --> 01:07:12,149
בסדר, בוא נעשה את זה.

1004
01:07:12,153 --> 01:07:14,940
לך לפריז.

1005
01:07:14,948 --> 01:07:17,860
- מה?
אתה ואני, תזדיין עם הפחחות.

1006
01:07:17,867 --> 01:07:19,949
נעבור לצרפת.

1007
01:07:19,953 --> 01:07:21,784
אתה... אתה מתכוון לשנינו?

1008
01:07:21,788 --> 01:07:23,449
כֵּן.

1009
01:07:23,456 --> 01:07:25,737
אני יודע דבר או שניים
על איך הנשיקה הצרפתית, לפחות.

1010
01:07:45,979 --> 01:07:47,844
מתוסכל, מתוק?

1011
01:07:52,193 --> 01:07:54,275
יש גברים שהם מטומטמים.

1012
01:07:54,320 --> 01:07:56,106
הבחור הזה שיצא עליך?

1013
01:07:56,114 --> 01:07:59,322
- ראית את זה?
אתה יודע, הוא מוזר.

1014
01:08:01,327 --> 01:08:03,087
נכנס לכאן אתמול בלילה
שואל על הרמוניה.

1015
01:08:04,330 --> 01:08:07,288
הוא רצה לדעת
איפה היא גרה.

1016
01:08:07,292 --> 01:08:09,248
הלילה הוא שאל
עליך ועל קאסי.

1017
01:08:10,503 --> 01:08:12,869
הוא לא שולח לי אווירה טובה.

1018
01:08:12,880 --> 01:08:15,087
בלי צחוק? כאילו...

1019
01:08:16,634 --> 01:08:18,545
האם אי פעם הסתכלת
לתוך עיניו של מישהו

1020
01:08:18,553 --> 01:08:22,512
ופשוט... זה בדיוק כמו
השחור העמוק הקר הזה?

1021
01:08:26,352 --> 01:08:29,435
- ככה היו שלו.
– ראיתי את זה גם בעיניו.

1022
01:08:31,649 --> 01:08:33,731
אתה יודע,

1023
01:08:33,735 --> 01:08:36,397
בפעם האחרונה שראיתי את זה אצל מישהו
העיניים היו עם אבי.

1024
01:08:39,532 --> 01:08:42,194
- אבא שלך?
- ממ-הממ.

1025
01:08:42,201 --> 01:08:44,738
שמעתי שמועה.

1026
01:08:44,746 --> 01:08:46,828
אפשר לשאול אותך אם זה נכון?

1027
01:08:46,831 --> 01:08:48,287
תשאל משם.

1028
01:08:50,793 --> 01:08:52,283
באמת הרגת את אבא שלך?

1029
01:08:54,130 --> 01:08:56,712
שמעתי שירית בו
כשהיית בן 16.

1030
01:08:56,716 --> 01:08:58,832
14, בעצם.

1031
01:08:58,843 --> 01:09:00,879
מה קרה?

1032
01:09:02,055 --> 01:09:03,591
ובכן...

1033
01:09:04,682 --> 01:09:07,048
אמא שלי מתה מסרטן
כשהייתי בן 12.

1034
01:09:08,645 --> 01:09:10,931
אבא שלי,

1035
01:09:10,938 --> 01:09:13,099
הוא נהג להכות את החרא
מתוך האווי.

1036
01:09:15,610 --> 01:09:18,352
ואז הוא התחיל לבוא
לחדר שלי בלילה...

1037
01:09:19,530 --> 01:09:22,237
אתה יודע, אחרי שאמא שלי נעלמה.

1038
01:09:22,241 --> 01:09:25,028
הוא חיפש
לקצת תשומת לב נשית.

1039
01:09:26,579 --> 01:09:28,786
- הממ.
אז לילה אחד,

1040
01:09:28,790 --> 01:09:31,122
האווי חזר הביתה
הכל עלה במהירות

1041
01:09:31,125 --> 01:09:33,241
והוא מצא את אבא במיטה שלי.

1042
01:09:34,962 --> 01:09:37,669
הוא הלך. בנאדם, האם הוא הלך.

1043
01:09:39,509 --> 01:09:41,500
ידעתי אם הקרב הזה
נמשך עוד הרבה זמן...

1044
01:09:43,304 --> 01:09:45,841
אחד מהם היה מת בסופו של דבר.

1045
01:09:45,848 --> 01:09:48,681
ואני לא הייתי
אתן לזה להיות האווי.

1046
01:09:48,685 --> 01:09:50,892
אז בעצם לא הייתה לך ברירה.

1047
01:09:50,895 --> 01:09:52,851
לא, עשיתי בחירה.

1048
01:09:54,273 --> 01:09:56,889
האם אי פעם התחרטת על זה?

1049
01:09:56,901 --> 01:09:59,734
אתה יודע, למדתי צעיר...

1050
01:10:00,863 --> 01:10:03,855
זה כמה אנשים
היה צריך לעצור.

1051
01:10:03,866 --> 01:10:05,777
אם אף אחד אחר לא היה עושה את זה,

1052
01:10:05,785 --> 01:10:07,241
הייתי עושה זאת.

1053
01:10:08,705 --> 01:10:11,412
אני לא טוב בלהפסיק דברים.

1054
01:10:12,875 --> 01:10:14,615
למה קאסי הכניסה אותך?

1055
01:10:16,963 --> 01:10:18,954
אתה יודע, אם אתה
מעל הראש שלך...

1056
01:10:20,466 --> 01:10:23,754
ואתה רוצה לדבר, אני כאן.

1057
01:10:25,430 --> 01:10:27,546
זה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

1058
01:10:27,557 --> 01:10:30,390
קאסי תטפל בזה.
היא אמרה שהיא תעשה זאת.

1059
01:10:30,393 --> 01:10:32,429
והיא תעשה.

1060
01:10:34,313 --> 01:10:37,100
זה היה יום פאקינג ארוך.

1061
01:10:37,108 --> 01:10:38,973
באמת יש.

1062
01:11:10,516 --> 01:11:12,381
היי, אני לא כאן. השאר הודעה.

1063
01:11:12,393 --> 01:11:14,429
כלבה מזוינת מפוצצת אותי.

1064
01:11:16,314 --> 01:11:19,147
כן, שלום, זה שוב אני.

1065
01:11:19,150 --> 01:11:20,731
תפסיק להתעלם ממני

1066
01:11:20,735 --> 01:11:23,021
ולהרים את הטלפון שלך.

1067
01:11:26,491 --> 01:11:29,403
לעזאזל, תרים את הטלפון שלך!

1068
01:11:29,410 --> 01:11:31,401
לך תזדיין!

1069
01:11:31,412 --> 01:11:33,994
תראי אותך, ילדה.
אתה הולך להצליח בצרפת.

1070
01:11:33,998 --> 01:11:37,365
אתה יכול להיות אחראי על מציאת מקום.
אנחנו לא צריכים שום דבר מפואר.

1071
01:11:59,649 --> 01:12:01,230
לעולם אל תעזוב אותי, קאסי.

1072
01:12:01,234 --> 01:12:04,977
לעולם לא אעזוב אותך, לוק.

1073
01:12:17,708 --> 01:12:19,619
אני יכול לדעת מהמבט הזה

1074
01:12:19,627 --> 01:12:22,414
שיש לך משהו
על דעתך.

1075
01:12:35,351 --> 01:12:37,763
אתה חלק מהחיים הישנים, ג'ק.

1076
01:12:39,063 --> 01:12:41,679
יש לי מטוס לתפוס בצהריים.

1077
01:12:41,691 --> 01:12:43,932
אין לי זמן
להתעסק יותר.

1078
01:12:48,573 --> 01:12:50,188
זה כנראה לא איך

1079
01:12:50,199 --> 01:12:52,906
הפנטזיה שלך מסתיימת.
מצאתי את הלפיד הזה במטבח שלך.

1080
01:12:54,036 --> 01:12:56,197
האם אתה יודע את זה
לפיד בוטאן כזה

1081
01:12:56,205 --> 01:12:59,242
יכול להישרף ב-2,400 מעלות פרנהייט?

1082
01:12:59,250 --> 01:13:02,993
לא רק זה, זה יכול לשרוף
במשך 20 דקות בכל פעם, ג'ייד.

1083
01:13:03,004 --> 01:13:05,461
20 דקות זה הרבה זמן.

1084
01:13:05,464 --> 01:13:07,955
הרבה מאוד זמן.

1085
01:13:07,967 --> 01:13:09,798
מה אתה רוצה?

1086
01:13:09,802 --> 01:13:11,758
אני רוצה לדעת
איפה הכסף.

1087
01:13:11,762 --> 01:13:13,923
האם אתה יודע
על מה אני מדבר

1088
01:13:13,931 --> 01:13:15,387
כן, אבל אני לא
לדעת איפה זה.

1089
01:13:15,391 --> 01:13:17,632
- תגיד את זה שוב.
- אני לא יודע איפה זה

1090
01:13:17,643 --> 01:13:19,258
או מי לקח את זה.

1091
01:13:22,106 --> 01:13:23,471
אתה רואה את זה?

1092
01:13:23,482 --> 01:13:25,894
יש מתאם ישיר

1093
01:13:25,902 --> 01:13:28,939
בין לפיד בוטאן זה
ותשובות שגויות.

1094
01:13:30,615 --> 01:13:33,106
לא ראיתי את הכסף.

1095
01:13:33,117 --> 01:13:36,109
ג'ק לקח את זה. הוא היה במועדון
מוקדם יותר ואז הוא עזב.

1096
01:13:37,163 --> 01:13:39,154
אני לא יודע.

1097
01:13:40,166 --> 01:13:42,031
אולי היא הלכה ללכת
לקחת את זה ממנו.

1098
01:13:42,043 --> 01:13:44,329
השענתי אותה...
הכנתי לה את המכונית שלי.

1099
01:13:46,547 --> 01:13:49,209
זה כל מה שאני יודע.

1100
01:13:49,216 --> 01:13:51,377
אני נשבע.

1101
01:13:55,598 --> 01:13:57,463
את יודעת מה, קיילה?

1102
01:13:57,475 --> 01:13:59,682
היא חייבת לי. הייתה לנו עסקה.

1103
01:13:59,685 --> 01:14:02,051
ולמרות זאת
ג'ק לא הביא את הכסף,

1104
01:14:02,063 --> 01:14:04,019
עזרתי לה להבין
איפה זה היה

1105
01:14:04,023 --> 01:14:05,604
והיא חייבת לי על זה.

1106
01:14:05,608 --> 01:14:07,144
רק תירגע, האווי.

1107
01:14:07,151 --> 01:14:08,687
אתה תמיד מקבל ככה
כשאתה גבוה.

1108
01:14:08,694 --> 01:14:11,481
תזדיין עם זה! לֹא!
אני לא הולך להירגע!

1109
01:14:11,530 --> 01:14:14,442
זה היה הכסף שהתכוונתי להשתמש בו
לקנות את המקלחת הזו למועדון.

1110
01:14:14,450 --> 01:14:16,816
ואני לא רק אתן לה
תזיין אותי על זה.

1111
01:14:16,827 --> 01:14:18,738
לא אכפת לי עם מי היא נמצאת.

1112
01:14:18,746 --> 01:14:20,452
הם לא הולכים
תזיין אותי גם.

1113
01:14:20,456 --> 01:14:22,196
כולם תמיד
מנסה לזיין איתי.

1114
01:14:22,208 --> 01:14:24,073
ובכן, אתה יודע, תזיין אותם!

1115
01:14:24,085 --> 01:14:26,167
נמאס לי להיות הבחור הנחמד.

1116
01:14:26,170 --> 01:14:27,660
פשוט תעזוב את זה.

1117
01:14:27,672 --> 01:14:30,129
יש לי הרגשה של קאסי
לתוך איזה חרא רע.

1118
01:14:31,842 --> 01:14:34,675
בסדר, קיילה. תזדיין עם קאסי.

1119
01:14:34,679 --> 01:14:36,544
תזדיין עם הכלבה הזאת.

1120
01:14:36,555 --> 01:14:38,967
המת' הזה הוא שלי, בסדר?

1121
01:14:38,975 --> 01:14:40,681
אתה שומע אותי? היא חייבת לי.

1122
01:14:40,685 --> 01:14:43,848
המת' הוא שלי.
שלי שלי שלי שלי שלי!

1123
01:14:45,064 --> 01:14:46,554
אתה יודע מה?
אם אתה כל כך מגניב,

1124
01:14:46,565 --> 01:14:48,226
למה שלא תזדיין
לספור את הכסף שלך

1125
01:14:48,234 --> 01:14:50,225
ואתה יכול
סתום את המקום הלילה.

1126
01:15:25,146 --> 01:15:27,933
אני יודע שאתה שם
כי כל האורות שלך דולקים!

1127
01:15:27,940 --> 01:15:29,601
אז למה אתה לא
לפתוח את הדלת המזוינת?!

1128
01:15:31,152 --> 01:15:34,736
תפוס את הכפתור,
תעשה לי טובה ותפתח...

1129
01:15:34,780 --> 01:15:36,316
שלום.

1130
01:15:36,323 --> 01:15:38,314
זה אתה.

1131
01:15:38,325 --> 01:15:40,111
כֵּן. נא להיכנס.

1132
01:15:42,747 --> 01:15:44,237
עדיף אם לא.

1133
01:16:01,640 --> 01:16:03,596
אז אתה כאן בשביל קאסי או ג'ייד?

1134
01:16:05,895 --> 01:16:07,431
קאסי.

1135
01:16:07,438 --> 01:16:09,929
זה טוב,
כי ג'ייד כבר לא איתנו.

1136
01:16:11,734 --> 01:16:13,645
היא פגשה אותך כאן?

1137
01:16:13,652 --> 01:16:16,268
היא בדרך?

1138
01:16:16,280 --> 01:16:18,771
ג'ייד לא עזר הרבה
עונה על ריצת השאלות שלי.

1139
01:16:20,659 --> 01:16:22,490
לא, אממ...

1140
01:16:24,622 --> 01:16:27,580
היא לא פגשה אותי.
חשבתי שאעשה, אה...

1141
01:16:29,835 --> 01:16:31,996
תפתיע אותה.

1142
01:16:32,004 --> 01:16:33,995
ובכן, אני בהחלט מופתע.

1143
01:16:34,006 --> 01:16:35,792
תשב.

1144
01:16:42,848 --> 01:16:44,463
שמעתי שיש בקתה.

1145
01:16:50,606 --> 01:16:52,437
בְּסֵדֶר.

1146
01:16:52,441 --> 01:16:54,602
אני לא יודע
על מה מדובר.

1147
01:16:56,070 --> 01:16:59,028
ואני לא רוצה לדעת
על מה מדובר.

1148
01:16:59,031 --> 01:17:01,522
ואני באמת

1149
01:17:01,534 --> 01:17:04,822
לא רוצה שום צרות, בסדר?

1150
01:17:04,870 --> 01:17:06,861
אה, אתה חושב...

1151
01:17:06,872 --> 01:17:08,658
אתה חושב שהרגתי את ג'ייד.

1152
01:17:10,042 --> 01:17:11,657
לא, לא עשיתי את זה.

1153
01:17:11,710 --> 01:17:13,166
היא נפלה במורד המדרגות.

1154
01:17:15,673 --> 01:17:17,664
אתה יודע מה?
היא הייתה ילדה מתוקה.

1155
01:17:17,675 --> 01:17:19,211
לא כל כך אהבתי אותה.

1156
01:17:19,218 --> 01:17:21,083
היא ניצלה את עצמה
לרווח כספי

1157
01:17:21,095 --> 01:17:22,585
ואני לא מוצא את זה מעורר הערצה.

1158
01:17:25,850 --> 01:17:27,886
בַּטוּחַ.

1159
01:17:27,893 --> 01:17:30,851
האם אתה יודע, בארה"ב,
יש יותר רובים מאשר מכוניות?

1160
01:17:33,566 --> 01:17:35,602
אני יכול לראות למה.
לאקדח יש יותר אישיות.

1161
01:17:35,609 --> 01:17:37,691
אתה לא חושב?

1162
01:17:39,196 --> 01:17:41,152
תראה,

1163
01:17:41,157 --> 01:17:43,364
הרגע באתי לכאן

1164
01:17:43,367 --> 01:17:45,699
לקבל את מה שקאסי הבטיחה לי.

1165
01:17:45,703 --> 01:17:48,285
אני לא רוצה
כל בעיה איתך

1166
01:17:48,289 --> 01:17:50,075
או מר גרייסון או כל אחד אחר.

1167
01:17:50,082 --> 01:17:53,745
ואם תשחרר אותי,
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.

1168
01:17:53,752 --> 01:17:55,868
איך אתה הולך
לעשות את זה שווה את הזמן שלי?

1169
01:17:55,880 --> 01:17:58,121
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. טוֹב.

1170
01:18:01,427 --> 01:18:05,215
אני לעולם לא אגיד שטויות על...

1171
01:18:08,434 --> 01:18:09,890
זה.

1172
01:18:09,894 --> 01:18:12,010
ו-ב;

1173
01:18:13,814 --> 01:18:16,931
איך... איך 30 אלף

1174
01:18:16,942 --> 01:18:19,058
של צליל פוני לבן לך, הא?

1175
01:18:19,069 --> 01:18:22,607
ולאן אתה מגיע
ה-30 אלף הזה של פוני לבן?

1176
01:18:22,615 --> 01:18:25,106
אני אוהב את זה, דרך אגב.
סמים צריכים להיות כיף.

1177
01:18:25,117 --> 01:18:26,823
כֵּן.

1178
01:18:26,827 --> 01:18:28,909
קאסי. קאסי.

1179
01:18:28,913 --> 01:18:31,325
ואני יודע שיש לה את זה
כי היא הראתה לי את זה.

1180
01:18:31,332 --> 01:18:33,323
עכשיו אתה נותן לי ללכת מכאן

1181
01:18:33,334 --> 01:18:34,949
ואני נשבע שתקבל את החתך שלך.

1182
01:18:34,960 --> 01:18:37,326
אתה חושב שזה כאן, מוסתר?

1183
01:18:37,338 --> 01:18:39,454
אה, הייתי מהמר את חיי על זה.

1184
01:18:39,465 --> 01:18:41,171
הרגע עשית.

1185
01:18:41,175 --> 01:18:43,006
היי! היי היי היי!

1186
01:18:51,977 --> 01:18:55,686
אתה צריך לזיין
האקדח, אידיוט.

1187
01:19:14,041 --> 01:19:16,327
- שלום.
קיילה, זה אני.

1188
01:19:16,335 --> 01:19:18,371
האווי, איפה אתה?

1189
01:19:18,379 --> 01:19:20,040
אני אצל קאסי.

1190
01:19:21,173 --> 01:19:23,915
פשוט הרגתי
הבחור מהמועדון.

1191
01:19:24,969 --> 01:19:28,427
הפריקית. הוא ירה בג'ייד,

1192
01:19:28,430 --> 01:19:30,921
יריתי בו.

1193
01:19:30,933 --> 01:19:33,640
ועכשיו אני בבית שלה

1194
01:19:33,644 --> 01:19:35,180
עם שני גופים.

1195
01:19:35,187 --> 01:19:38,224
ויכולתי להשתמש רק במעט
מהעזרה המזדיינת שלך אולי!

1196
01:19:38,232 --> 01:19:40,439
שתוק כבר. אני בדרך.

1197
01:20:00,754 --> 01:20:02,039
ישוע המשיח.

1198
01:20:03,382 --> 01:20:06,044
מה לעזאזל קרה פה?

1199
01:20:06,051 --> 01:20:08,383
אני לא עשיתי את זה, הוא עשה את זה.

1200
01:20:11,348 --> 01:20:14,715
קאסי, היא הייתה כזו
כשהגעתי לכאן.

1201
01:20:15,728 --> 01:20:18,219
הבחור הזה נתן לי להיכנס.
באתי לכאן לחפש אותך.

1202
01:20:20,316 --> 01:20:22,102
אני נשבע.

1203
01:20:23,193 --> 01:20:24,854
אני נשבע!

1204
01:20:26,238 --> 01:20:28,524
פשוט הניח את האקדח.

1205
01:20:32,619 --> 01:20:35,736
למה באת לכאן?
-המת'.

1206
01:20:35,748 --> 01:20:39,081
באתי בשביל המת'.
מתוקה, זה כל מה שאני רוצה.

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,166
ואני אעלם.

1208
01:20:41,170 --> 01:20:43,912
אמרת לו
איפה אנחנו גרים, נכון?

1209
01:20:43,922 --> 01:20:46,629
קאסי, אני לא
תגיד לבחור הזה משהו.

1210
01:20:46,633 --> 01:20:49,340
אתה והמת' המזוין שלך.
- קל! קַל! קַל!

1211
01:20:52,765 --> 01:20:54,676
קיבלת את הכסף שלך?

1212
01:20:56,310 --> 01:20:58,266
בְּסֵדֶר.

1213
01:20:59,855 --> 01:21:01,891
אתה רק תגיד לי
איפה הסמים...

1214
01:21:05,736 --> 01:21:07,818
ואנחנו יכולים לפתור משהו.

1215
01:21:08,822 --> 01:21:11,609
אנחנו יכולים לפתור משהו.

1216
01:21:22,753 --> 01:21:24,835
אני לא צריך בן זוג.

1217
01:21:30,969 --> 01:21:33,585
קאסי?

1218
01:21:38,185 --> 01:21:40,972
סליחה, האווי,
אבל אני מצליח יותר לבד.

1219
01:21:42,314 --> 01:21:44,020
אָנָא.

1220
01:22:09,007 --> 01:22:11,373
בסדר, מזל. הגיע הזמן.

1221
01:22:11,385 --> 01:22:13,025
אוי לעזאזל, אני לא רוצה
לשכוח את האוכל שלך.

1222
01:22:20,269 --> 01:22:22,055
מה לעזאזל עשית?

1223
01:22:23,480 --> 01:22:25,971
אני-1 לא הרגתי את אחיך.

1224
01:22:25,983 --> 01:22:28,440
הם כבר היו מתים.

1225
01:22:28,444 --> 01:22:30,025
אני נשבע באלוהים.

1226
01:22:30,028 --> 01:22:32,440
ניסיתי להציל אותו,
אבל זה פשוט היה מאוחר מדי.

1227
01:22:32,448 --> 01:22:34,860
אתה שק חרא שקרן.

1228
01:22:34,867 --> 01:22:36,528
לא לא לא לא לא.

1229
01:22:36,535 --> 01:22:39,777
הבחור הזה עשה את זה.
הוא הרג את ג'ייד והאווי

1230
01:22:39,788 --> 01:22:41,699
והוא ניסה להרוג אותי.

1231
01:22:41,707 --> 01:22:45,165
ראיתי אותו.
ראיתי אותו במו עיניי, קיילה.

1232
01:22:46,879 --> 01:22:49,040
קיילה.

1233
01:22:55,429 --> 01:22:57,715
אתה בדיוק כמו השאר.

1234
01:22:57,723 --> 01:22:59,213
לא.

1235
01:22:59,224 --> 01:23:02,057
לא יותר טוב
מהחלאות שאני נפטר ממנה.

1236
01:23:13,030 --> 01:23:15,237
"פאר-אי."

1237
01:23:40,516 --> 01:23:43,758
ג'ימדג'ד

1238
01:23:44,853 --> 01:23:48,471
j עוזב אותך j

1239
01:23:52,444 --> 01:23:55,481
j צריך j

1240
01:23:56,823 --> 01:23:59,906
j משהו חדש j

1241
01:24:04,122 --> 01:24:06,704
כן... י

1242
01:24:17,678 --> 01:24:20,465
ג'יי אנדי י

1243
01:24:20,472 --> 01:24:23,339
j מרגיש אותי j

1244
01:24:23,350 --> 01:24:26,717
י פצוע י

1245
01:24:26,728 --> 01:24:29,060
ירפא אותי... י

1246
01:24:35,487 --> 01:24:37,694
אני אתקשר אליך בחזרה.

1247
01:24:37,698 --> 01:24:39,529
עוד יזם.

1248
01:24:39,533 --> 01:24:42,650
המשטרה זיהתה את הגופה
כמו זה של אורן גרייסון,

1249
01:24:42,661 --> 01:24:45,903
הבעלים של הבלעדי
חדר מרטיני במרכז העיר.

1250
01:24:45,914 --> 01:24:47,779
ליד הגופה נמצא פתק

1251
01:24:47,791 --> 01:24:51,784
מה שגרם לגורמים רשמיים להאמין בכך
יכול להיות עבודה של רוצח סדרתי.

1252
01:24:51,795 --> 01:24:54,662
גרייסון הוא הקורבן השלישי
להימצא

1253
01:24:54,673 --> 01:24:56,413
עם פתק.

1254
01:24:56,425 --> 01:24:58,165
בינתיים,
הבלשים מחפשים

1255
01:24:58,176 --> 01:25:00,883
לעזרה מהציבור בטיפים
אשר יישמר

1256
01:25:00,887 --> 01:25:02,969
חסוי ואנונימי.

1257
01:25:09,855 --> 01:25:11,345
מתנות שכירות

1258
01:25:11,356 --> 01:25:14,018
לבידור הרטוב והפראי שלך

1259
01:25:14,026 --> 01:25:16,108
ברנדי וקיי.